1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:03,336 --> 00:00:04,379
Y EL LANZAMIENTO A SKOWRON.
3
00:00:04,379 --> 00:00:06,006
SWING Y BOLA AL TIERRA
HASTA EL LADO DE LA TERCERA BASE.
4
00:00:06,006 --> 00:00:07,632
VA A SU DERECHA, GROAT LA TIENE,
5
00:00:07,632 --> 00:00:09,300
PASA A SEGUNDA
Y OBLIGAN A MANTO
6
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
7
00:00:09,843 --> 00:00:13,054
LLEGANDO A LA FINAL
FUERA. Y LA PUNTUACIÓN,
8
00:00:13,054 --> 00:00:15,974
AL FINAL DE 8 ENTRADAS Y 1/2 DE JUEGO...
9
00:00:15,974 --> 00:00:17,767
¡VAMOS PIRATAS!
- SON LOS YANKEES DE NUEVA YORK 9,
10
00:00:17,976 --> 00:00:20,186
Y LOS PIRATAS DE PITTSBURGH 9.
11
00:00:20,186 --> 00:00:21,187
¡VAMOS PIRATAS!
12
00:00:21,187 --> 00:00:22,814
Y RALPH TERRY, DE
CAMPO, EN EL montículo
13
00:00:22,856 --> 00:00:24,482
SE ENFRENTARÁ A MAZEROSKI.
14
00:00:24,482 --> 00:00:25,775
AQUÍ HAY UNA BOLA.
15
00:00:25,775 --> 00:00:26,985
¡SÍ!
16
00:00:27,318 --> 00:00:29,863
Y LOS YANKEES HAN empatado el partido
17
00:00:29,863 --> 00:00:32,574
EN LA PARTE ALTA DE LA NOVENA ENTRADA.
18
00:00:34,200 --> 00:00:35,827
AQUÍ ESTÁ EL COLUMPIO. Y UNA BOLA ALTA
19
00:00:35,869 --> 00:00:39,080
PROFUNDIZANDO HACIA EL CAMPO IZQUIERDO. ¡ESTO PUEDE LOGRARLO!
20
00:00:39,080 --> 00:00:41,833
¡VOLVIENDO AL MURO, MUCHO ATRÁS!
21
00:00:41,833 --> 00:00:43,418
¡VUELVE A LA PARED, BERRA!
22
00:00:43,418 --> 00:00:47,213
ESTÁ...¡ARRIBA LA CERCA! ¡JORNADA!
23
00:00:47,213 --> 00:00:50,508
¡Y LOS PIRATAS GANAN!
DAMAS Y CABALLEROS,
24
00:00:50,508 --> 00:00:52,093
MAZEROSKI HA LLEGADO A UN LANZAMIENTO DE RALPH TERRY
25
00:00:52,093 --> 00:00:54,262
SOBRE EL CAMPO IZQUIERDO
VALLA EN FORBES FIELD
26
00:00:54,846 --> 00:00:57,015
¡PARA GANAR LA SERIE MUNDIAL DE 1960!
27
00:00:57,515 --> 00:00:58,600
TODO HA TERMINADO,
28
00:00:58,600 --> 00:01:02,937
Y LOS PIRATAS SON LOS 1960
CAMPEONES MUNDIALES DE BÉISBOL.
29
00:01:09,444 --> 00:01:14,365
*OH*
30
00:01:15,950 --> 00:01:18,703
*OH*
31
00:01:18,703 --> 00:01:24,084
*SUEÑOS PRIVADOS NUNCA TE CONTÉ*
32
00:01:24,084 --> 00:01:28,963
*VEN A ABRAZARME EN LA OSCURIDAD*
33
00:01:29,547 --> 00:01:34,385
*CIELOS LLUMINADOS POR LA LUNA Y ABRAZOS LARGOS*
34
00:01:34,427 --> 00:01:39,808
*OJOS QUE BRILLAN EN LOS CARAS DE LOS AMANTES*
35
00:01:39,808 --> 00:01:47,398
*NUNCA SABRÁS EL
SECRETOS DE MI CORAZÓN *
36
00:01:50,652 --> 00:01:56,074
*SÉ QUE NUNCA TE QUEDARÁS ENAMORADA*
37
00:01:56,116 --> 00:02:01,496
*TE LLAMAMOS, DORMEREMOS SEPARADOS*
38
00:02:01,496 --> 00:02:06,918
*Los brazos vacíos esperarán tan solos*
39
00:02:06,960 --> 00:02:12,340
*TOCARÉ LA NOCHE Y DEJARÉ QUE ME SOSTENGA*
40
00:02:12,340 --> 00:02:21,015
♪NUNCA MOSTRARES EL
SECRETOS DE TU CORAZÓN ♪
41
00:02:24,310 --> 00:02:28,106
*OH*
42
00:02:29,691 --> 00:02:34,612
*OOH*
43
00:02:34,612 --> 00:02:38,950
*OH*
44
00:02:38,950 --> 00:02:44,873
*OOH, SÍ*
45
00:02:44,873 --> 00:02:49,794
* LOS SUEÑOS PRIVADOS ESTÁN PARA VIVIR *
46
00:02:49,794 --> 00:02:55,175
* LOS TRAZO CON
UNA CARTA DEL TESORO *
47
00:02:55,175 --> 00:03:01,139
*CONTARTE TODOS MIS DESEOS OCULTOS*
48
00:03:01,181 --> 00:03:06,019
*NUNCA VUELES DE LOS BESOS DE LOS AMANTES*
49
00:03:06,019 --> 00:03:13,651
* SI PUEDES COMPARTIR EL
SECRETOS DE MI CORAZÓN *
50
00:03:13,651 --> 00:03:19,032
*¿LOS SECRETOS DE MI CORAZÓN?*
51
00:03:19,032 --> 00:03:28,249
*LOS SECRETOS DE MI CORAZÓN*
52
00:03:28,249 --> 00:03:33,171
*MMM-MMM *
53
00:03:46,434 --> 00:03:48,019
Oye.
54
00:03:48,019 --> 00:03:51,814
TENGO UN PAQUETE CERTIFICADO
PARA LA SEÑORA. JUAN E. FARO.
55
00:03:51,814 --> 00:03:52,941
NO ESTA AQUI.
56
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
LA PUEDE ENCONTRAR A 10 BLOCES DE--
57
00:03:53,983 --> 00:03:56,694
NO, ES DE MÉXICO. VERACRUZ.
58
00:03:57,278 --> 00:03:59,948
¿PUEDES FIRMAR?
59
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Si.
60
00:04:06,579 --> 00:04:09,207
-GRACIAS.
-GRACIAS. Si.
61
00:04:29,644 --> 00:04:31,813
¡SALGA DE AQUÍ! ¡LO ESTOY HACIENDO!
62
00:04:32,063 --> 00:04:34,357
PONLO EN. VAMOS.
63
00:04:39,028 --> 00:04:40,613
¿QUÉ DICE, SRA. ¿FARAÓN?
64
00:04:40,780 --> 00:04:42,282
¡HOLA! ¿CÓMO ESTÁS, LILY?
65
00:04:42,573 --> 00:04:43,616
DÍA DEL CUPÓN DOBLE.
66
00:04:43,992 --> 00:04:45,785
TENGO UNO PARA TODO.
67
00:04:45,785 --> 00:04:48,496
MAMI, QUIERO ESTO.
68
00:04:48,621 --> 00:04:50,123
Cariño, no podemos conseguir la bicicleta.
69
00:04:50,581 --> 00:04:52,333
- ¿POR FAVOR?
- ¿DIJE QUE NO?
70
00:04:52,750 --> 00:04:54,252
- LO QUIERO.
- DEVOLVERLO.
71
00:04:54,377 --> 00:04:56,212
- ¡MAMI!
- OH, TÚ.
72
00:04:56,587 --> 00:04:59,132
OK, ESO LLEGA A 38,26.
73
00:04:59,340 --> 00:05:02,760
38,26. DE ACUERDO. ¿PODRÍA...HEH!
74
00:05:03,594 --> 00:05:05,763
¿PODRÍA TENER 20 MÁS, POR FAVOR?
75
00:05:06,306 --> 00:05:07,307
SÍ, SEGURO.
76
00:05:15,315 --> 00:05:17,483
GRACIAS. OH, VEO AL SR. FARO HA VUELTO, ¿eh?
77
00:05:18,860 --> 00:05:20,528
Ajá.
78
00:06:02,612 --> 00:06:03,446
¿BESSIE?
79
00:06:05,156 --> 00:06:06,783
ES EL DELTA DE DALLAS.
80
00:06:06,908 --> 00:06:07,992
BESSIE, ALGO PASÓ.
81
00:06:08,409 --> 00:06:09,827
10 MINUTOS TARDE.
82
00:06:10,745 --> 00:06:11,871
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?
83
00:06:12,413 --> 00:06:13,331
SEÑORA FARO.
84
00:06:13,706 --> 00:06:15,166
¿POR QUÉ NO ESTÁS EN EL TRABAJO?
85
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
EL ESTA TRATANDO DE DECIR
TÚ ALGO, CARIÑO.
86
00:06:16,876 --> 00:06:17,710
NO QUIERO SABER.
87
00:06:18,127 --> 00:06:19,379
ACERCA DEL SEÑOR JOHNNY.
88
00:06:19,754 --> 00:06:21,964
EL CORREO ES CERTIFICADO
DE VERACRUZ. ES ÉL.
89
00:06:22,256 --> 00:06:23,883
DIJE QUE NO QUIERO SABER.
90
00:06:27,678 --> 00:06:30,723
BESSIE, TÓMALO. ESCUCHA, TIENES QUE TOMARLO.
91
00:06:32,266 --> 00:06:34,310
OK, LO TOMÉ.
92
00:06:39,607 --> 00:06:41,234
ALEJANDRÍA, NO GOLPES A TU HERMANO.
93
00:06:41,401 --> 00:06:43,277
Se lo diré a tu papá cuando llegue a casa.
94
00:06:53,746 --> 00:06:55,373
MAMI, QUIERO UNA GALLETA.
95
00:06:55,915 --> 00:06:58,084
DALE UNA GALLETA, ¿Quieres, MARGE?
96
00:06:59,043 --> 00:07:00,920
CLARO, CARIÑO.
97
00:07:28,614 --> 00:07:31,367
RECUERDO EL DÍA QUE PERDIÓ LOS DIENTES.
98
00:07:31,868 --> 00:07:36,080
ALGÚN GRANDE Y VIEJO EMPUJADOR DE HERRAMIENTAS
ME MOSTRÓ SUS OBRAS
99
00:07:36,789 --> 00:07:38,833
JOHNNY LE DIO UN GOLPE.
100
00:07:38,958 --> 00:07:41,043
TAMBIÉN FUE UNA COSA MUY VALIENTE HACERLO.
101
00:07:41,627 --> 00:07:44,172
EL TIPO ERA EL DOBLE DE SU TAMAÑO.
102
00:07:44,922 --> 00:07:47,091
MARGE, MARGE, ¿DÓNDE ESTÁS?
103
00:07:47,633 --> 00:07:49,093
ESE ES STANLEY. EL NO
CONOCE ALGO DE ESTO.
104
00:07:49,218 --> 00:07:50,970
Será mejor que le impida venir aquí.
105
00:07:52,013 --> 00:07:53,347
¿VAS A ESTAR BIEN?
106
00:07:55,892 --> 00:07:57,477
Vuelvo enseguida.
107
00:08:03,149 --> 00:08:05,318
OH.
108
00:08:21,042 --> 00:08:27,548
*VER LAS PIRÁMIDES A LO LARGO DEL NILO*
109
00:08:27,548 --> 00:08:34,055
*MIRA SALIR EL SOL EN UNA ISLA TROPICA*
110
00:08:34,055 --> 00:08:40,561
*SOLO RECUERDA, QUERIDA, TODO EL MIENTO*
111
00:08:40,561 --> 00:08:47,068
*TU ME PERTENECES*
112
00:08:47,068 --> 00:08:51,989
*VER EL MERCADO EN LA VIEJA ARGEL... *
113
00:08:52,073 --> 00:08:52,990
¡Oye! ¡JA, JA, JA!
114
00:08:53,199 --> 00:08:54,242
TE ASUSTÉ, ¿NO?
115
00:08:54,325 --> 00:08:55,660
NO, NO ME ASUSTAS.
116
00:08:55,743 --> 00:08:57,870
*ENVÍAME FOTOGRAFÍAS Y RECUERDOS... *
117
00:08:57,995 --> 00:08:59,080
SÍ, LO HICE. ¡NO, NO LO HICISTE!
118
00:09:00,665 --> 00:09:03,793
- ¡EY!
- OK, CUENTA COMPLETA.
119
00:09:04,377 --> 00:09:06,587
- ¡A LA PARED!
- ¡JA, JA, JA!
120
00:09:06,921 --> 00:09:09,257
PARECES UN MILLÓN, RUBY.
121
00:09:09,340 --> 00:09:13,094
*TU ME PERTENECES*
122
00:09:13,594 --> 00:09:15,179
ES REALMENTE BONITO.
123
00:09:15,304 --> 00:09:18,975
*ESTAREÉ TAN SOLA... *
124
00:09:19,392 --> 00:09:20,268
¿DAR UN PASEO?
125
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
NO ME IMPORTA.
126
00:09:22,562 --> 00:09:23,604
VEN AQUÍ.
127
00:09:26,107 --> 00:09:31,529
* QUIZÁS TÚ TAMBIÉN TE ESTE SOLO *
128
00:09:32,113 --> 00:09:34,240
SABES QUÉ ES ESO, ¿NO?
129
00:09:34,574 --> 00:09:36,409
Ésa es la pelota que Bill Mazeroski golpeó.
130
00:09:37,118 --> 00:09:38,202
ALTA DE LA NOVENA,
131
00:09:38,411 --> 00:09:40,871
406 PIES SOBRE LA PARED DEL CAMPO IZQUIERDO.
132
00:09:41,122 --> 00:09:42,957
ÉSA ES LA PELOTA QUE GANÓ A LOS YANKEES.
133
00:09:47,295 --> 00:09:49,964
ESE ES PAPÁ.
134
00:09:53,426 --> 00:09:54,302
OH.
135
00:09:54,927 --> 00:09:56,596
¿Qué se supone que debo hacer ahora, Johnny?
136
00:09:56,679 --> 00:09:59,223
¿AHOGAR A LOS NIÑOS Y DISPARARME?
137
00:10:15,156 --> 00:10:16,532
HOLA, PLUTÓN.
138
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
¡AY, CARAJO!
139
00:10:37,303 --> 00:10:39,138
¿HERMES?
140
00:10:39,347 --> 00:10:41,766
¡Sí! iSeñora FARO!
141
00:10:42,183 --> 00:10:43,267
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?
142
00:10:43,684 --> 00:10:46,145
EL BANCO LLAMÓ, DICEN QUE VIENEN MANANA
143
00:10:46,312 --> 00:10:48,105
PARA EL INVENTARIO.
144
00:10:55,154 --> 00:10:57,907
ME GUSTARÍA VER LOS LIBROS.
DÉJAME VER LOS LIBROS.
145
00:11:07,166 --> 00:11:09,001
¿A DÓNDE DEBEN SUS CUENTAS?
146
00:11:09,502 --> 00:11:10,461
¿Señora?
147
00:11:10,586 --> 00:11:11,629
¿QUIÉN LE DEBE DINERO?
148
00:11:12,254 --> 00:11:14,924
HERMES, ALGUIEN DEBE DEBERLE DINERO.
149
00:11:17,259 --> 00:11:18,386
FACTURAS.
150
00:11:18,803 --> 00:11:20,054
¡OH, FACTURAS!
151
00:11:31,482 --> 00:11:33,067
¿NO HA PAGADO NADA DE ESTOS?
152
00:11:33,192 --> 00:11:34,527
NO, SEÑORA.
153
00:11:35,277 --> 00:11:36,862
¿NINGUNO DE ELLOS?
154
00:11:39,657 --> 00:11:41,242
OH.
155
00:11:48,708 --> 00:11:50,376
AQUÍ TIENE.
156
00:11:53,504 --> 00:11:56,799
VOY A TOMAR ESTOS Y TE DOY 65.
157
00:11:58,509 --> 00:11:59,593
85.
158
00:11:59,635 --> 00:12:01,470
NO VALEN LA PENA, SEÑORA. FARAÓN.
159
00:12:01,595 --> 00:12:03,264
NI ROGER MARIS, NI MICKEY MANTLE.
160
00:12:03,431 --> 00:12:05,349
TODOS LOS BUENOS SE HAN IDO.
161
00:12:05,599 --> 00:12:06,809
75.
162
00:12:08,310 --> 00:12:10,187
$70 EN EFECTIVO.
163
00:12:10,980 --> 00:12:12,064
ME LO LLEVO.
164
00:12:12,648 --> 00:12:14,567
VOLVERÉ EN UN PAR DE DÍAS.
165
00:12:14,775 --> 00:12:17,403
HAY COMIDA EN LA CASA,
Y AQUÍ HAY $40 MÁS
166
00:12:17,486 --> 00:12:19,113
POR SI ACASO. SI HAY ALGÚN PROBLEMA,
167
00:12:19,196 --> 00:12:20,322
VAS A LA CASA DEL NADADOR DE MARGE, ¿vale?
168
00:12:20,406 --> 00:12:21,157
Sì, Sì, SEÑORA.
169
00:12:21,240 --> 00:12:22,366
TENGO QUE IRME AHORA. TENGO QUE IR A VERLO
170
00:12:22,450 --> 00:12:23,492
TU PAPÁ ES ENTERRADO BIEN
171
00:12:24,076 --> 00:12:25,161
PORQUE ÉL HARÍA LO MISMO POR MÍ.
172
00:12:25,244 --> 00:12:26,287
TÍA LUPE Y TÍO JORGE
173
00:12:26,537 --> 00:12:27,621
VAN A TOMAR REALIDAD
BUEN CUIDADO, ¿vale?
174
00:12:27,788 --> 00:12:29,373
Oh, Dios mío, mamá te ama.
175
00:12:29,457 --> 00:12:30,875
¡HIJA, HIJA, LA MALETA!
176
00:12:31,041 --> 00:12:32,126
TE AMO.
177
00:12:32,209 --> 00:12:33,210
¡ADIÓS, MAMI!
178
00:12:36,547 --> 00:12:37,590
- Bessie,
- NUNCA LO PENSÉ DOS VECES
179
00:12:37,590 --> 00:12:39,341
SOBRE BAJAR A MÉXICO.
180
00:12:39,759 --> 00:12:41,844
MIS AMIGOS DIJERON: "ÉL ERA
NO TE BIEN VIVO.
181
00:12:41,969 --> 00:12:44,346
ÉL NO TE VA A HACER NO
BUENO CUANDO ESTÉ MUERTO."
182
00:12:44,764 --> 00:12:46,390
PERO NUNCA PENSARON MUCHO EN JOHNNY.
183
00:12:46,932 --> 00:12:48,559
DIJERON ESTAR CASADO CON JOHNNY FARO
184
00:12:48,684 --> 00:12:50,853
ERA COMO UN VIAJE EN UN COCHE SIN FRENOS.
185
00:12:50,978 --> 00:12:53,147
DIJE: "SEÑORAS, ME GUSTA EL VIAJE".
186
00:13:06,368 --> 00:13:07,953
Estaba loco por Johnny.
187
00:13:08,496 --> 00:13:11,874
EL DÍA QUE LO CONOCÍ DEJÉ
BUSCANDO A ALGUIEN MÁS.
188
00:13:12,917 --> 00:13:14,543
SEGURO, FUE UN TONTO CON SU DINERO.
189
00:13:15,085 --> 00:13:16,712
ERA COMO UN NIÑO GRANDE.
190
00:13:16,921 --> 00:13:17,713
NO PODÍA IR A DORMIR POR LA NOCHE
191
00:13:17,838 --> 00:13:19,381
HASTA QUE GASTE SU ÚLTIMO CENTAVO.
192
00:13:21,091 --> 00:13:22,635
PERO ME CASÉ CON ÉL DE TODOS MODOS.
193
00:13:23,219 --> 00:13:25,387
NUNCA LO PENSÉ DOS VECES EN ESO.
194
00:13:39,151 --> 00:13:40,194
QUE TAL. ¿COMO ESTAS?
195
00:13:40,903 --> 00:13:42,196
LA SEÑORA QUIERE VER UN CADAVER.
196
00:13:43,239 --> 00:13:44,198
POR ACA, SEÑORA.
197
00:13:44,990 --> 00:13:47,451
¿Señora? POR FAVOR.
198
00:13:57,461 --> 00:13:58,629
¿TENGO QUE MIRAR?
199
00:13:59,213 --> 00:14:01,882
Sí, señora. ES NECESARIO.
200
00:14:03,175 --> 00:14:04,593
¡OH!
201
00:14:06,136 --> 00:14:09,306
QUEMADO MUY, MUY MAL DE LA CABEZA A LOS PIES.
202
00:14:09,515 --> 00:14:12,184
LOS DIENTES, SENORITA. ¿TIENES LOS DIENTES?
203
00:14:14,186 --> 00:14:15,271
SÍ, TENGO LOS DIENTES.
204
00:14:17,940 --> 00:14:20,943
PARA TI, CON TODO MI pésame.
205
00:14:24,113 --> 00:14:25,781
¡LUPE!ESENORA!
206
00:14:25,865 --> 00:14:26,991
¿ESTÁ TODO BIEN?
207
00:14:27,241 --> 00:14:27,783
Sì HAY BASTANTE COMIDA.
208
00:14:28,701 --> 00:14:30,494
¿QUÉ ES ESE RUIDO? NO PUEDO ESCUCHARTE.
209
00:14:30,870 --> 00:14:32,162
AY, PERDÓN. LA RADIO.
210
00:14:33,163 --> 00:14:35,082
LUPE ¿CÓMO ESTÁN MIS BEBÉS?
211
00:14:35,207 --> 00:14:35,958
ESTAN BIEN.
212
00:14:36,250 --> 00:14:37,293
¿QUIERE HABLAR CON ELLOS?
213
00:14:38,419 --> 00:14:40,045
¿QUÉ? ¿Señora Bessie?
214
00:14:40,379 --> 00:14:41,797
¿BUENO?
215
00:14:43,841 --> 00:14:44,675
¡OH!
216
00:14:53,017 --> 00:14:54,602
¡OH! ¡DISPARAR!
217
00:14:54,852 --> 00:14:56,437
PERDÓN, SEÑORITA.
218
00:14:56,896 --> 00:14:59,648
DIOS, LO SIENTO MUCHO.
219
00:14:59,773 --> 00:15:01,191
YO Y MIS PIES GRANDES.
220
00:15:01,567 --> 00:15:03,152
¿USTED HABLA INGLÉS?
221
00:15:03,861 --> 00:15:06,155
Bueno, después de una moda, sí.
222
00:15:08,282 --> 00:15:10,951
Mmm, parece que te lo debo
UN NUEVO PAR DE SANDALIAS.
223
00:15:11,285 --> 00:15:13,537
OH, NO. ESTOS PODRÍAN SER REPARADOS.
224
00:15:13,704 --> 00:15:14,663
SON NUEVOS.
225
00:15:15,122 --> 00:15:16,248
DE ACUERDO. BIEN, LO SE
226
00:15:16,373 --> 00:15:18,542
SÓLO EL HOMBRE QUE PODRÍA ARREGLARLO.
227
00:15:18,626 --> 00:15:21,295
VAMOS. Será mejor que paguemos por nuestras llamadas.
228
00:15:25,132 --> 00:15:26,175
ALIMENTAR AL MUNDO.
229
00:15:26,467 --> 00:15:27,551
¿INDULTO?
230
00:15:27,843 --> 00:15:30,846
ES UNA ORGANIZACIÓN DE SOCORRO
LLAMADO ALIMENTAR AL MUNDO.
231
00:15:31,055 --> 00:15:33,724
ENVIAMOS ALIMENTOS, PRINCIPALMENTE GRANOS, A SOMALIA,
232
00:15:33,849 --> 00:15:35,935
A SUDÁN. YO ORGANIZO LOS ENVÍOS,
233
00:15:36,018 --> 00:15:38,312
AYUDAR A RECOGER DINERO, LO QUE PUEDA.
234
00:15:39,188 --> 00:15:40,731
¿Y TÚ MISMO? QUE
¿ESTÁS HACIENDO AQUÍ ABAJO?
235
00:15:42,232 --> 00:15:43,984
NECESITO ENCONTRAR UN LUGAR PARA QUEDARME.
236
00:15:44,068 --> 00:15:45,986
BUENO, PUEDO AYUDARTE A HACER ESO.
237
00:15:46,111 --> 00:15:47,738
- NADA LUJOSO.
- SEGURO.
238
00:15:47,863 --> 00:15:48,948
YA ESTA.
239
00:15:49,073 --> 00:15:50,115
- FINITO,
- ¿Señor?
240
00:15:50,574 --> 00:15:52,076
- CINCO MIL PESOS.
-CINCO.
241
00:15:58,707 --> 00:15:59,583
ESTÁ JUSTO AQUÍ.
242
00:15:59,833 --> 00:16:01,377
¡ANDALE, APURADO!
243
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
ESTE ES EL LUGAR.
244
00:16:07,883 --> 00:16:09,677
ESTE LUGAR ES ANTIGUO, PERO ES CÓMODO.
245
00:16:09,927 --> 00:16:11,095
AQUÍ ESTARÁS BIEN.
246
00:16:11,178 --> 00:16:13,180
ME HE QUEDADO AQUI UN
YO PAR DE VECES.
247
00:16:14,848 --> 00:16:15,975
ESTÁ BIEN.
248
00:16:16,225 --> 00:16:18,268
UNA RECÁMARA CHICA, POR FAVOR.
249
00:16:18,769 --> 00:16:19,645
Ajá.
250
00:16:19,853 --> 00:16:22,022
UNA BUENA RECÁMARA CON VISTA A LA PLAZA,
251
00:16:22,147 --> 00:16:23,190
PARA SEÑORITA.
252
00:16:23,440 --> 00:16:24,108
Sí, sí.
253
00:16:24,441 --> 00:16:26,068
NO NECESITO UNA VISTA NI NADA.
254
00:16:26,485 --> 00:16:28,112
$20.
255
00:16:28,654 --> 00:16:31,865
ENTONCES ¿CUÁL ES TU NOMBRE? PARA EL REGISTRO.
256
00:16:32,282 --> 00:16:34,451
BESSIE FARO.
257
00:16:34,785 --> 00:16:35,828
¿UNA "R" O DOS?
258
00:16:36,203 --> 00:16:37,830
FARAÓN.
259
00:16:37,871 --> 00:16:41,125
Mmm, señora. O MS.?
260
00:16:42,710 --> 00:16:44,294
señora,
261
00:16:44,878 --> 00:16:46,922
CREO QUE ESE ES EL DR. CORDERO POR ALLÍ.
262
00:16:47,047 --> 00:16:49,883
¿QUÉ OPINAS? MIRAR.
263
00:16:50,759 --> 00:16:52,386
¡ES!
264
00:16:56,140 --> 00:16:57,224
GRACIAS.
265
00:16:58,058 --> 00:16:59,977
- FERGUS.
- ¿FERGO?
266
00:17:00,310 --> 00:17:01,103
ES IRLANDÉS.
267
00:17:01,186 --> 00:17:03,689
¡OH! OH, MI ABUELO ERA IRLANDÉS
268
00:17:03,772 --> 00:17:05,024
POR EL LADO DE MI MADRE.
269
00:17:05,524 --> 00:17:08,652
SÍ, ERA UN REAL
GRAN CONVERSADOR TAMBIÉN. ¡OH!
270
00:17:11,030 --> 00:17:12,781
ESTÁ BIEN.
271
00:17:14,199 --> 00:17:17,453
Um, lamento tu problema.
272
00:17:19,538 --> 00:17:21,165
MI MARIDO.
273
00:17:25,335 --> 00:17:26,920
DR. ¿CORDERO?
274
00:17:27,629 --> 00:17:28,797
OH, NO.
275
00:17:28,922 --> 00:17:30,507
¿ERES TU?
276
00:17:31,842 --> 00:17:34,428
OH, ERES TÚ, ¿NO?
277
00:17:34,511 --> 00:17:35,471
¿CÓMO ESTÁS?
278
00:17:35,554 --> 00:17:37,139
SÓLO LE DECÍA A LA SRA. HALVERSON,
279
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
"¡ESE ES EL DR. LAMB, ESTOY SEGURO!"
280
00:17:41,560 --> 00:17:43,729
ESTABAMOS EN EL
AUDIENCIA SÁBADO POR LA NOCHE
281
00:17:43,854 --> 00:17:46,023
EN LA RECAUDACIÓN DE FONDOS. SI
PODEMOS SER DE ALGUNA AYUDA
282
00:17:46,190 --> 00:17:47,858
EN CUALQUIER MANERA PODEMOS...
283
00:17:48,025 --> 00:17:49,985
ESCUCHA, AL ESTAR AQUÍ, ESTÁS.
284
00:18:11,131 --> 00:18:12,591
¿CÓMO HA OCURRIDO?
285
00:18:12,758 --> 00:18:14,885
ELLA SE IBA A DESPEGAR, SENORITA,
286
00:18:15,010 --> 00:18:16,553
PERO ELLA SE LEJOS DE ÉL.
287
00:18:16,929 --> 00:18:20,516
LA GASOLINA, ELLA...¡PUF!
288
00:18:32,236 --> 00:18:33,278
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
289
00:18:34,863 --> 00:18:36,490
¿POR QUÉ ME TOMAS FOTO?
290
00:18:41,620 --> 00:18:43,747
A RECUERDO, SENORITA.
291
00:18:43,872 --> 00:18:44,957
PARA EL RECUERDO.
292
00:18:45,415 --> 00:18:46,834
PARA TI.
293
00:18:47,543 --> 00:18:48,836
PARA MÍ.
294
00:19:18,782 --> 00:19:21,076
LE PEDIMOS, SEÑOR, QUE TU SIERVO,
295
00:19:21,243 --> 00:19:23,787
MUERTO PARA ESTE MUNDO VIVA PARA TI
296
00:19:23,912 --> 00:19:25,539
Y QUE TU AMOR MISERICORDIOSO
297
00:19:25,706 --> 00:19:28,375
BORRE LOS PECADOS QUE COMETIDO POR...
298
00:19:28,500 --> 00:19:29,668
POR TI, NUESTRO SEÑOR,
299
00:19:30,169 --> 00:19:32,296
AMÉN.
300
00:19:45,517 --> 00:19:46,768
¿TENÍA UNA OFICINA AQUÍ?
301
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Si.
302
00:19:57,487 --> 00:19:59,323
ALGUIEN ENTRA.
303
00:20:07,080 --> 00:20:09,666
DEBE HABER ALGO
DEJADO EN ALGÚN LUGAR.
304
00:20:12,878 --> 00:20:15,130
"ALIMENTAR AL MUNDO".
305
00:20:18,926 --> 00:20:20,260
SEÑOR FARO. ..
306
00:20:21,178 --> 00:20:23,263
SIEMPRE ME LLAMA HERMES.
307
00:20:23,805 --> 00:20:25,015
¿HERMES?
308
00:20:25,682 --> 00:20:28,143
ES UN NOMBRE MUY BONITO, Sì
309
00:20:30,395 --> 00:20:31,438
HERMES.
310
00:20:31,772 --> 00:20:33,815
¿HERMES?
311
00:20:35,776 --> 00:20:36,652
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
312
00:20:36,777 --> 00:20:37,778
¡AH, SEÑORA FARO!
313
00:20:37,945 --> 00:20:39,279
¿QUÉ ESTÁS BUSCANDO?
314
00:20:39,529 --> 00:20:40,405
EL BANCO LLAMÓ.
315
00:20:40,489 --> 00:20:42,741
DICEN QUE VIENEN
MANANA PARA INVENTARIO.
316
00:20:43,033 --> 00:20:44,201
HERMES.
317
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
¡OH!
318
00:21:06,682 --> 00:21:09,351
¿ENCUENTRA ALGO, SENORITA?
319
00:21:09,935 --> 00:21:10,686
NO.
320
00:21:11,311 --> 00:21:13,689
QUIZÁS TE AYUDE.
321
00:21:14,523 --> 00:21:15,482
¿POR QUÉ?
322
00:21:20,862 --> 00:21:22,030
iCARAJO!
323
00:21:23,115 --> 00:21:24,241
¡ESQUINCLE!
324
00:21:26,785 --> 00:21:29,454
ME LA VAN A PAGAR. ¡VAYENSE!
325
00:22:29,723 --> 00:22:31,183
"ANTES DE CRISTO."
326
00:22:32,267 --> 00:22:34,353
"B. CORTEZ."
327
00:22:35,687 --> 00:22:37,439
ONIX CONCEPCIÓN.
328
00:22:39,566 --> 00:22:40,609
MMM.
329
00:22:49,701 --> 00:22:51,328
DE ACUERDO.
330
00:22:59,169 --> 00:23:02,089
MIRRA, CEPEDA, PAPPAS.
331
00:23:02,255 --> 00:23:03,757
SANGUILLÉN, THOMSON.
332
00:23:04,132 --> 00:23:06,259
HADDDS, NELSON.
333
00:23:22,442 --> 00:23:23,568
DEBE SER UN CÓDIGO.
334
00:23:29,950 --> 00:23:32,077
antes de Cristo CORTEZ.
335
00:23:43,380 --> 00:23:44,923
CORTEZ.
336
00:23:45,340 --> 00:23:46,967
BANCO.
337
00:24:21,126 --> 00:24:22,377
- Bessie,
- RECONOCÍ EL CAMINO DE JOHNNY
338
00:24:22,377 --> 00:24:24,546
DE MARCAR SU
CABALLOS EN EL HIPÓDROMO.
339
00:24:24,546 --> 00:24:27,299
CIRCELA EL PRIMERO, DIBUJA UN
CAJA ALREDEDOR DEL SEGUNDO,
340
00:24:27,299 --> 00:24:28,884
PON UNA "X" AL LADO DEL TERCERO,
341
00:24:29,551 --> 00:24:31,136
Y UNA DOBLE "X" POR EL CUARTO.
342
00:24:34,598 --> 00:24:37,017
48, 48!
343
00:24:40,645 --> 00:24:43,940
Vale, 287, 726.
344
00:24:57,287 --> 00:24:58,663
Mmm...
345
00:24:59,080 --> 00:25:00,874
ME GUSTARÍA HACER UN RETIRADO.
346
00:25:01,041 --> 00:25:02,834
MMM... FIRMELO.
347
00:25:03,376 --> 00:25:04,252
¿QUÉ?
348
00:25:05,629 --> 00:25:09,049
UM, LA FIRMA.
349
00:25:09,591 --> 00:25:11,218
FIRMA.
350
00:25:11,593 --> 00:25:13,470
OH SÍ.
351
00:25:39,996 --> 00:25:42,415
NO ES CORRECTA.
352
00:25:45,585 --> 00:25:48,129
NO ESTA CORRECTA LA FIRMA.
353
00:25:51,383 --> 00:25:52,467
LO LAMENTO.
354
00:26:09,734 --> 00:26:13,071
DE ACUERDO. DE ACUERDO. ¿QUÉ HICE MAL?
355
00:26:13,989 --> 00:26:15,156
48...
356
00:26:15,740 --> 00:26:17,867
48, THAT'S THE SAME.
357
00:26:18,743 --> 00:26:22,205
287... 726. ..
358
00:26:22,872 --> 00:26:23,957
IT'S THE SAME.
359
00:26:30,547 --> 00:26:32,132
OF COURSE.
360
00:26:45,103 --> 00:26:46,688
5... 10...
361
00:26:46,980 --> 00:26:49,232
12... 14...
362
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
16...
363
00:26:52,611 --> 00:26:53,695
50 PESOS.
364
00:27:03,246 --> 00:27:04,331
GRACIAS.
365
00:27:14,424 --> 00:27:16,468
THIS IS FOR YOU. THIS IS FOR YOU.
366
00:27:16,593 --> 00:27:18,136
GRACIAS.
367
00:27:19,304 --> 00:27:20,930
iMAM?! iIMAM?! iIME DIO UN DOLAR!
368
00:27:21,222 --> 00:27:23,475
iIMAMA! iMAMA! iVEN, MIRA!
369
00:27:33,068 --> 00:27:34,069
AHORA TI.
370
00:27:34,152 --> 00:27:35,654
iCLARO QUE YO TAMBIEN PUEDO!
371
00:27:35,737 --> 00:27:36,613
AHORA VERAS, AHORA VERAS.
372
00:27:36,696 --> 00:27:37,530
FIDATE.
373
00:27:37,697 --> 00:27:39,324
OOH, YUCK!
374
00:27:39,949 --> 00:27:41,910
iALEXANDRIA, NO! iDAMELO!
375
00:27:42,952 --> 00:27:44,037
NO!
376
00:27:44,621 --> 00:27:45,705
I'M HOME!
377
00:27:46,498 --> 00:27:47,916
MOM!
378
00:27:49,125 --> 00:27:50,919
MOMMY!
379
00:27:51,419 --> 00:27:53,046
YES, IT'S MOMMY! iMIRA NOMAS!
380
00:27:53,463 --> 00:27:54,547
MIRA QUIEN VINO.
381
00:28:15,819 --> 00:28:17,153
MANNY SANGUILLEN.
382
00:28:17,654 --> 00:28:20,198
OK, FIRST THE CIRCLE...
383
00:28:31,876 --> 00:28:33,503
226.
384
00:28:36,589 --> 00:28:40,051
PANAMA. THEN THE BOX, 1448.
385
00:28:41,302 --> 00:28:42,512
1448.
386
00:28:47,934 --> 00:28:50,311
PRIMER BANCO NACIONAL DE PANAMÁ.
387
00:28:56,693 --> 00:29:02,323
X SEGUIDO DE DOBLE X.
388
00:29:14,878 --> 00:29:16,546
OH DIOS.
389
00:29:17,672 --> 00:29:18,506
LO QUE NECESITAS SE LLAMA
390
00:29:18,590 --> 00:29:20,216
UN PODER LEGAL DURADERO.
391
00:29:20,300 --> 00:29:21,926
PODER NOTARIAL DURADERO.
392
00:29:22,177 --> 00:29:23,803
TENGO LOS FORMULARIOS AQUÍ.
393
00:29:26,139 --> 00:29:27,599
BUENOS DÍAS, MARGE.
394
00:29:27,891 --> 00:29:29,517
CONTINENTAL DESDE HOUSTON.
395
00:29:33,021 --> 00:29:34,689
AHORA DIME LOS NOMBRES
396
00:29:34,981 --> 00:29:36,733
DE TODOS LOS JUGADORES DE BÉISBOL,
397
00:29:36,858 --> 00:29:39,027
Y UNA VEZ QUE PONGO MI SELLO DE NOTARIO AQUÍ,
398
00:29:39,152 --> 00:29:41,112
NO DEBERÍAS TENER NINGÚN PROBLEMA.
399
00:29:41,279 --> 00:29:43,364
AHORA, ENTREGA UNO DE ESTOS FORMULARIOS AQUÍ,
400
00:29:43,573 --> 00:29:45,867
MÁS TU RETIRO
AVISO, AL BANCO
401
00:29:46,075 --> 00:29:48,244
Y TE DARÁN
EXACTAMENTE LO QUE QUIERES.
402
00:29:59,130 --> 00:30:01,966
No me iré por mucho tiempo.
403
00:30:02,592 --> 00:30:06,262
PERO TENGO QUE IRME, BEBÉ, ENCENDIDO
CUENTA DE TU PAPÁ.
404
00:30:07,055 --> 00:30:09,766
TENGO QUE CORRER POR LAS BASES.
405
00:30:14,354 --> 00:30:15,980
CUANDO VUELVA
406
00:30:16,064 --> 00:30:18,066
TODO SERÁ NUEVO,
407
00:30:18,525 --> 00:30:22,320
Y NOS CONSEGUIREMOS UN
GRAN CASA EN LA COLINA.
408
00:30:26,282 --> 00:30:28,451
MM, ALGÚN LUGAR DONDE EL CIELO
409
00:30:28,576 --> 00:30:30,954
NO LLUEVE COMBUSTIBLE PARA AERONAVES SOBRE LAS ROSAS.
410
00:30:42,590 --> 00:30:45,134
DE LOS ÁNGELES, TODO MÉXICO
411
00:30:45,218 --> 00:30:47,387
A LA CAPITAL, CENTROAMERICA,
412
00:30:47,720 --> 00:30:51,015
Y AHI LLEGO A PANAMA.
413
00:30:51,975 --> 00:30:54,185
MANNY SANGUILLÉN.
414
00:30:55,603 --> 00:30:57,230
ME GUSTARÍA CERRAR ESTA CUENTA.
415
00:30:58,690 --> 00:31:00,233
AQUÍ ESTÁ MI PODER NOTARIAL.
416
00:31:21,212 --> 00:31:22,255
MUY BIEN.
417
00:31:35,602 --> 00:31:36,185
YA VAS PA' ARRIBA,
418
00:31:36,185 --> 00:31:37,770
AHORITA MAS LEJOS.
419
00:31:37,770 --> 00:31:39,439
MIRA, AQUÍ LAS BAHAMAS.
420
00:32:21,522 --> 00:32:22,565
DEBES FIRMAR AQUÍ
421
00:32:22,649 --> 00:32:24,150
PARA CERRAR LA CUENTA, FRAU MUELLER.
422
00:32:30,823 --> 00:32:32,700
750 MARCOS.
423
00:32:39,624 --> 00:32:41,167
¿ESO ES TODO?
424
00:32:41,668 --> 00:32:42,335
¿QUÉ BITTE?
425
00:32:43,711 --> 00:32:45,838
$408? ¿NO HAY MÁS?
426
00:32:52,261 --> 00:32:53,680
ESTOS CHEQUES FUERON PAGADOS RECIENTEMENTE.
427
00:32:53,930 --> 00:32:55,390
CHEQUES DE CAJA PAGADOS
428
00:32:55,556 --> 00:32:58,434
A EDK TECHNIK EN BERLÍN ESTE.
429
00:33:03,898 --> 00:33:05,650
¿PODRÍA TENER COPIAS, POR FAVOR?
430
00:33:51,779 --> 00:33:53,906
SÉ LO QUE DEBO HABER HECHO.
431
00:33:53,948 --> 00:33:55,283
DEBERÍA HABER VIAJADO AL AEROPUERTO
432
00:33:55,366 --> 00:33:56,951
EN LUGAR DE HACIA BERLÍN ESTE.
433
00:33:57,285 --> 00:33:58,703
O sea, YA HABÍA ENVIADO MÁS DINERO A CASA
434
00:33:58,786 --> 00:34:00,413
DE LO QUE SABÍA GASTAR.
435
00:34:00,872 --> 00:34:01,748
PERO QUERIA SABER
436
00:34:01,831 --> 00:34:03,207
LO QUE JOHNNY HABÍA COMPRADO POR SU DINERO.
437
00:34:23,561 --> 00:34:24,604
¿HABLAS INGLÉS?
438
00:34:24,812 --> 00:34:25,730
POR SUPUESTO.
439
00:34:25,897 --> 00:34:27,899
ME GUSTARÍA HABLAR CON UN ADMINISTRADOR, ¿POR FAVOR?
440
00:34:36,365 --> 00:34:37,909
¿CUÁL ES TU NOMBRE, POR FAVOR?
441
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
SEÑORA. DON MUELLER.
442
00:35:01,015 --> 00:35:02,225
PUAJ.
443
00:35:09,190 --> 00:35:10,775
Señora Mueller...
444
00:35:13,152 --> 00:35:14,487
LO SIENTO.
445
00:35:17,698 --> 00:35:19,867
CREO QUE HAS HECHO
¿NEGOCIOS CON MI MARIDO?
446
00:35:19,951 --> 00:35:23,079
OH, DEBES PERDONARME, FRAU MUELLER,
447
00:35:23,454 --> 00:35:25,248
HERR MUELLER NUNCA DIJO ESO...
448
00:35:25,373 --> 00:35:26,874
¿HAS VISTO MUCHO DE ÉL ÚLTIMAMENTE?
449
00:35:27,416 --> 00:35:30,545
HERR MUELLER ES MUY
BUEN AMIGO DE EDK.
450
00:35:31,045 --> 00:35:33,422
UN MUY, MUY BUEN CLIENTE.
451
00:35:34,215 --> 00:35:38,136
Y QUE TIPO DE NEGOCIO
¿ES ESO SERÍA, SR. ¿BRÚCHNER?
452
00:35:38,427 --> 00:35:40,805
POR QUÉ, TINTA.
453
00:35:41,764 --> 00:35:42,890
¿TINTA?
454
00:35:43,182 --> 00:35:44,058
TINTA.
455
00:35:44,767 --> 00:35:46,936
FABRICAMOS TINTA PARA BOLÍGRAFOS.
456
00:35:47,603 --> 00:35:49,021
¿ESO ES TODO? ¿SOLO TINTA?
457
00:35:51,774 --> 00:35:54,902
34.000 MARCOS. 25.000 MARCOS Y MIRA...
458
00:35:55,069 --> 00:35:57,697
MIRA AQUÍ, AQUÍ HAY OTRO POR 15.
459
00:35:58,197 --> 00:35:59,448
ES MUCHA TINTA.
460
00:36:02,827 --> 00:36:05,121
- TINTA,
- FRAU MUELLER...
461
00:36:05,413 --> 00:36:10,793
LA TINTA ES LA SALUD DE UNA CIVILIZACIÓN.
462
00:36:13,421 --> 00:36:14,338
BUEN PUNTO.
463
00:36:18,509 --> 00:36:19,552
GRACIAS.
464
00:37:06,766 --> 00:37:07,892
OH, ATENAS,
465
00:37:08,017 --> 00:37:12,188
NUESTRA CIUDAD SAGRADA CONSTRUIDA SOBRE UNA ROCA PODEROSA.
466
00:37:12,313 --> 00:37:16,484
UNA COLUMNA DE PIEDRA SOBRE UNA LLANO ARDIENTE...
467
00:37:16,567 --> 00:37:17,610
ALEJANDRÍA,
468
00:37:17,902 --> 00:37:20,821
TENGO QUE IRME A LA CAMA. TE AMO.
469
00:37:21,322 --> 00:37:22,365
ADIÓS.
470
00:37:43,719 --> 00:37:44,637
¿DAR UN PASEO?
471
00:37:44,804 --> 00:37:46,305
NO ME IMPORTA.
472
00:37:46,806 --> 00:37:48,140
VAMOS.
473
00:37:48,933 --> 00:37:52,937
♪OOHOOH♪
474
00:37:53,062 --> 00:37:54,188
♪BOM BOM BOM BOM ♪
475
00:37:54,397 --> 00:38:00,861
♪VER LAS PIRÁMIDES A LO LARGO DEL NILO ♪
476
00:38:01,195 --> 00:38:07,118
♪MIRA EL AMANECER EN UNA ISLA TROPICA ♪
477
00:38:07,618 --> 00:38:14,125
♪ SOLO RECUERDA, QUERIDA, TODO EL MIENTO ♪
478
00:38:14,458 --> 00:38:19,839
♪ME PERTENECES ♪
479
00:38:27,138 --> 00:38:30,349
ESTAMOS EN ESTA COLINA...
480
00:38:39,025 --> 00:38:42,820
LEJOS EN LA CARNE DE LA CIUDAD.
481
00:38:43,279 --> 00:38:45,740
FERVIENTE Y LIBRE, EL PUEBLO DE ATENAS...
482
00:38:54,206 --> 00:38:58,294
MI ÚLTIMA TARJETA.
LECHA PAPPAS, LANZADOR.
483
00:38:58,544 --> 00:39:01,172
GANÓ SU JUEGO NÚMERO 20 EN 1972,
484
00:39:01,297 --> 00:39:02,882
Y ESTOY A PUNTO DE CERRAR SU CUENTA BANCARIA
485
00:39:02,965 --> 00:39:05,593
EN ATENAS 20 AÑOS DESPUÉS.
486
00:39:06,177 --> 00:39:07,094
¿Señora Pappas?
487
00:39:07,219 --> 00:39:08,387
¿SÍ?
488
00:39:09,055 --> 00:39:11,015
TENGO MIEDO DE DECIRTE ESTO
LA CUENTA YA NO ESTÁ.
489
00:39:11,098 --> 00:39:12,391
HA ESTADO CERRADO.
490
00:39:12,641 --> 00:39:13,726
¿CERRADO?
491
00:39:14,310 --> 00:39:15,478
SÍ.
492
00:39:16,020 --> 00:39:17,104
¿DESDE CUÁNDO?
493
00:39:19,190 --> 00:39:19,940
EL 14.
494
00:39:20,232 --> 00:39:21,650
¿LA SEMANA PASADA?
495
00:39:21,859 --> 00:39:24,028
VIERNES PASADO.
496
00:39:24,570 --> 00:39:25,363
¿VIERNES?
497
00:39:25,446 --> 00:39:26,530
ME MIEDO QUE NO PUEDO AYUDARTE.
498
00:39:26,739 --> 00:39:28,366
PUES ¿QUIÉN CERRAÓ LA CUENTA?
499
00:39:28,908 --> 00:39:30,326
¿POR QUÉ, SR. PAPÁS.
500
00:39:30,534 --> 00:39:33,120
2 CHEQUES DE CAJA A KOLATOS ENVÍO,
501
00:39:33,245 --> 00:39:35,373
EL RESTO EN EFECTIVO.
502
00:39:36,499 --> 00:39:37,583
¿ÉL ESTABA AQUÍ?
503
00:39:38,000 --> 00:39:39,543
SÍ.
504
00:39:40,461 --> 00:39:41,504
ESO ES IMPOSIBLE.
505
00:39:41,670 --> 00:39:43,714
YO MISMO LO VI.
506
00:39:44,090 --> 00:39:45,633
BUENO, ¿CÓMO SABES QUE ERA ÉL?
507
00:39:45,716 --> 00:39:46,759
¿CÓMO PARECÍA?
508
00:39:47,468 --> 00:39:49,845
COMO EL SR. PAPÁS.
509
00:39:50,054 --> 00:39:51,680
COMO UNA ESTRELLA DE CINE.
510
00:39:54,392 --> 00:39:56,227
VEO.
511
00:39:59,897 --> 00:40:04,026
SEÑOR. PAPPAS LE HA DICHO
NOSOTROS VOLVERÁ.
512
00:40:04,276 --> 00:40:05,778
PERO ESTÁ CONTRA LA REGULACIÓN
513
00:40:05,861 --> 00:40:09,031
PARA QUE EL BANCO MANTÉN
EL CONTENIDO DE LA CAJA
514
00:40:09,073 --> 00:40:11,200
CUANDO SE HA CERRADO UNA CUENTA.
515
00:41:19,894 --> 00:41:22,229
TENGO QUE ENCONTRAR A MI MARIDO.
516
00:41:22,855 --> 00:41:23,981
¿SE HUYE?
517
00:41:24,565 --> 00:41:26,984
SE PARECE ASI.
518
00:41:27,860 --> 00:41:29,487
Y CUANDO LO ENCUENTRES, ¿QUÉ HARÁS?
519
00:41:31,739 --> 00:41:34,241
CAERÁS EN SU
ARMAS Y PERDONARLE.
520
00:41:36,785 --> 00:41:37,661
NO.
521
00:41:39,788 --> 00:41:41,499
ASÍ QUE OLVÍDATE DE ÉL.
522
00:41:42,458 --> 00:41:43,542
NO PUEDO.
523
00:41:47,004 --> 00:41:49,548
VI QUE LO PONIERON
EN EL SUELO, MELINA.
524
00:41:49,798 --> 00:41:52,176
VI SU CUERPO. VI SUS DIENTES.
525
00:41:52,801 --> 00:41:53,802
¿CUÁNDO FUE ESO?
526
00:41:53,886 --> 00:41:56,055
HACE 3 SEMANAS.
527
00:42:00,351 --> 00:42:01,977
LOS HOMBRES MUERTOS NO ESCRIBEN CHEQUES.
528
00:42:03,521 --> 00:42:06,023
NO, NO LO HACEN.
529
00:42:11,195 --> 00:42:13,781
CONECTAMOS EL RESTO
DE SU DINERO AL CAIRO.
530
00:42:14,156 --> 00:42:17,159
LOS CHEQUES A KOLATOS
LOS ENVÍOS SE COBRARON AQUÍ.
531
00:42:23,499 --> 00:42:24,458
ESTÁ BIEN.
532
00:42:24,542 --> 00:42:26,043
ASÍ QUE AÚN FALTAN 3 MÁS, ¿SÍ?
533
00:42:26,168 --> 00:42:26,710
NO, NO, NO, NO.
534
00:42:26,794 --> 00:42:28,420
ESTO ENCIMA DE ESTO, Y LUEGO...
535
00:42:28,879 --> 00:42:30,923
SÍ, ESTÁ BIEN. MIRA,
FÍRMALO DE TODOS MODOS, ¿QUIERES?
536
00:42:31,048 --> 00:42:31,590
DE ACUERDO.
537
00:42:31,715 --> 00:42:33,884
ES GENIAL, GRACIAS.
538
00:42:34,051 --> 00:42:35,636
OK, CUÍDATE, KOLATOS. GRACIAS.
539
00:42:35,719 --> 00:42:37,513
NOS VERÉ DE NUEVO. ¡ADIÓS!
540
00:43:18,262 --> 00:43:20,681
TENGO 6 BARCOS QUE NO VAN A NINGUNA PARTE.
541
00:43:21,348 --> 00:43:23,267
TENGO QUE PAGAR EL MUELLE.
TENGO QUE PAGAR A LA TRIPULACIÓN.
542
00:43:23,559 --> 00:43:25,853
SEÑOR. PAPPAS LE PAGÓ MÁS DE $100,000.
543
00:43:25,978 --> 00:43:27,146
TENGO SEGURO.
544
00:43:27,271 --> 00:43:29,440
2 CHEQUES, LOS VI ESTA MAÑANA.
545
00:43:29,648 --> 00:43:31,609
Ah, señor. PAPAS, ME ENCANTA!
546
00:43:31,734 --> 00:43:34,862
ÉL DICE: "NIKOS, HAZME UN FAVOR.
547
00:43:34,903 --> 00:43:36,530
QUIERE ALIMENTAR AL MUNDO."
548
00:43:36,614 --> 00:43:39,742
OK, TENGO UN GRAN CORAZÓN. TENGO UN CORAZÓN...
549
00:43:39,867 --> 00:43:41,619
¿ALIMENTAR AL MUNDO?
550
00:43:42,453 --> 00:43:44,079
ASI PERDERÉ DINERO.
551
00:43:45,331 --> 00:43:46,415
ES PASCUA.
552
00:43:46,624 --> 00:43:49,209
ALQUILO A SUS AMIGOS UN BOTE LENTO HACIA EL CAIRO.
553
00:43:49,877 --> 00:43:50,919
¿EL CAIRO?
554
00:43:51,211 --> 00:43:52,296
¿TE GUSTA EL CAIRO?
555
00:43:52,630 --> 00:43:56,425
¿QUIERES IR AL CAIRO?
TENGO UNA PEQUEÑA CABAÑA BONITA.
556
00:43:56,634 --> 00:43:58,802
LOS TOMATIS DEL CAPITÁN. ES MI MEJOR BARCO.
557
00:43:58,927 --> 00:44:01,013
SEÑOR. ¿PAPPAS ENVÍA TINTA A EL CAIRO?
558
00:44:01,096 --> 00:44:02,806
- ¿TINTA?
- TINTA.
559
00:44:03,182 --> 00:44:04,224
¿QUIÉN DIJO TINTA?
560
00:44:04,308 --> 00:44:05,934
¿NO TINTA?
561
00:44:06,018 --> 00:44:07,144
¿QUIÉN COME TINTA?
562
00:44:07,227 --> 00:44:08,812
ME GUSTARÍA HABLAR CON EL SR. PAPÁS.
563
00:44:08,896 --> 00:44:10,522
QUIERO VER AL SR. PAPÁS.
564
00:44:11,023 --> 00:44:13,067
BIEN, TODOS QUIEREN VER AL SR. PAPÁS.
565
00:44:13,317 --> 00:44:14,902
NO, ESTO ES IMPORTANTE.
566
00:44:16,987 --> 00:44:19,740
TÚ.. ¿EMBARAZADA?
567
00:44:22,159 --> 00:44:24,370
SOY SU ESPOSA.
568
00:44:28,582 --> 00:44:30,709
DESDE EL MOMENTO EN QUE
ABRIÓ ESA CAJA DE SEGURIDAD
569
00:44:30,793 --> 00:44:33,545
Y VI ESA ÚLTIMA TARJETA,
SABÍA QUE ESTABAS VIVA
570
00:44:33,921 --> 00:44:36,590
Y ME ATRAVIÓ COMO UN DISPARO.
571
00:44:40,761 --> 00:44:43,514
Y TODO EL MISMO PENSANDO
TE SABÍA QUE COMO UN LIBRO,
572
00:44:43,764 --> 00:44:45,349
PENSANDO QUE HABÍAS HECHO TODO ESTO
573
00:44:45,432 --> 00:44:47,059
PARA MÍ Y LOS NIÑOS.
574
00:44:48,894 --> 00:44:50,688
Supongo que me equivoqué, ¿eh, Johnny?
575
00:44:51,063 --> 00:44:53,232
¿O debería llamarle Sr. ¿MAZEROSKI?
576
00:44:54,274 --> 00:44:57,945
PERO KOLATOS TIENE RAZÓN. NADIE COME TINTA,
577
00:44:58,112 --> 00:45:00,823
ESPECIALMENTE CON UN BARCO
DEL GRANO QUE VIENE EN SU CAMINO.
578
00:45:01,031 --> 00:45:02,616
Me quedo con el grano, Johnny.
579
00:45:02,991 --> 00:45:04,827
PORQUE QUIERO ENCONTRARTE.
580
00:45:05,160 --> 00:45:06,995
QUIERO MIRARTE A LOS OJOS.
581
00:45:07,287 --> 00:45:08,706
QUIERO VER SI TODAVÍA TE CREO
582
00:45:08,956 --> 00:45:10,624
CUANDO ME MIENTES.
583
00:45:14,545 --> 00:45:16,714
ESTOY EN ALEJANDRÍA.
584
00:45:17,214 --> 00:45:19,383
ALEJANDRÍA, EGIPTO.
585
00:45:21,468 --> 00:45:24,138
¿HOLA? ¿HOLA?
586
00:46:36,001 --> 00:46:38,712
PUAJ.
587
00:47:00,651 --> 00:47:03,362
"CLORURO DE TIONILO.
588
00:47:04,571 --> 00:47:06,698
TÉCNICA EDK."
589
00:47:15,415 --> 00:47:17,918
NO SABÍA QUÉ
CLORURO DE TIONILO FUE,
590
00:47:18,168 --> 00:47:20,295
PERO ESTABA SEGURO
NO ALIMENTARÍA AL MUNDO.
591
00:47:22,130 --> 00:47:23,715
DURANTE LA MAYOR PARTE DEL LARGO VIAJE HASTA EL CAIRO,
592
00:47:24,007 --> 00:47:25,092
EL CONDUCTOR HABLÓ SIN PARAR
593
00:47:25,175 --> 00:47:27,261
SOBRE LO EXTRAÑO
ERA PARA UNA MUJER
594
00:47:27,344 --> 00:47:28,846
VIAJAR SOLO,
595
00:47:29,012 --> 00:47:31,181
PERO NO SABÍA NI LA MITAD.
596
00:47:39,147 --> 00:47:41,191
FINALMENTE LLEGAMOS A AL-MUGAMMA,
597
00:47:41,316 --> 00:47:42,901
EL SALÓN DE LOS REGISTROS EN EL CAIRO
598
00:47:42,985 --> 00:47:44,987
DONDE TODOS LOS EXTRANJEROS
LOS RESIDENTES TIENEN QUE REGISTRARSE.
599
00:47:46,446 --> 00:47:49,324
ESTABA MÁS DETERMINADO QUE
ALGUNA VEZ ENCONTRAR AL SR. MAZEROSKI,
600
00:47:49,992 --> 00:47:51,785
NO IMPORTA LO QUE FUE NECESARIO.
601
00:47:57,040 --> 00:47:59,751
ESTOY BUSCANDO
UN RESIDENTE EXTRANJERO.
602
00:48:00,294 --> 00:48:01,920
HAS LLEGADO AL LUGAR EQUIVOCADO.
603
00:48:06,800 --> 00:48:09,344
SEÑORITA ACERCA DE SEIF,
604
00:48:10,345 --> 00:48:11,722
TIENES QUE AYUDARME.
605
00:48:12,014 --> 00:48:14,266
DEBO ENCONTRAR A ALGUIEN,
UN AMIGO, UN AMERICANO.
606
00:48:16,018 --> 00:48:17,102
NECESITAS ENCONTRAR A ALGUIEN
607
00:48:17,185 --> 00:48:18,562
QUIEN TIENE UNA RAZÓN PARA AYUDARTE.
608
00:48:19,813 --> 00:48:20,814
BUENO, POR ESO ESTOY AQUÍ.
609
00:48:20,898 --> 00:48:22,482
POR ESO TE HABLO.
610
00:48:24,318 --> 00:48:27,362
EN 2 DÍAS COMIENZA EL RAMADÁN.
611
00:48:28,155 --> 00:48:30,282
¿SABES QUÉ ES EL RAMADÁN?
612
00:48:30,490 --> 00:48:34,077
EL RAMADÁN ES EL MES SANTO.
613
00:48:34,244 --> 00:48:36,371
DEBES VOLVER EN 30 DÍAS.
614
00:48:37,414 --> 00:48:38,624
NO TENGO TANTO TIEMPO.
615
00:48:39,374 --> 00:48:40,667
¿VES ESTA COSA DELGADA?
616
00:48:41,168 --> 00:48:42,753
ESTA ES LA SEÑORITA HAKIM.
617
00:48:43,378 --> 00:48:45,005
LA SEÑORITA HAKIM VA A LA UNIVERSIDAD.
618
00:48:45,547 --> 00:48:47,174
ELLA ES MUCHO MÁS INTELIGENTE QUE YO,
619
00:48:47,674 --> 00:48:50,010
PERO ES UNA CRIATURA TÍMIDA.
620
00:48:50,427 --> 00:48:52,596
SU MADRE ESTABA ASUSTADA
621
00:48:52,679 --> 00:48:54,723
POR UN AVESTRUZ.
622
00:48:56,308 --> 00:48:59,019
SI PUEDES AYUDAR CON
LA EDUCACIÓN DE LA SEÑORITA HAKIM,
623
00:48:59,770 --> 00:49:01,355
PODRÍAMOS PEDIRLE QUE NOS AYUDE.
624
00:49:03,774 --> 00:49:05,817
OH...
625
00:49:06,902 --> 00:49:08,111
DE ACUERDO.
626
00:49:15,953 --> 00:49:17,537
PARA LA SEÑORITA HAKIM.
627
00:49:19,873 --> 00:49:22,167
¿DÓNDE TE ESTÁS QUEDADANDO?
628
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
EL HOTEL CASA MENA.
629
00:49:25,087 --> 00:49:27,965
POR FAVOR, ESCRIBA EL NOMBRE
DE TU AMIGO.
630
00:49:35,472 --> 00:49:37,349
"BILL MAZEROSKI."
631
00:49:57,369 --> 00:49:59,955
Y TAMBIÉN ESTOY FELIZ DE DECIRLO
GRACIAS AL DURO TRABAJO
632
00:50:00,122 --> 00:50:02,708
Y EL GENEROSO APOYO DE
LOS MAESTROS CONTRA EL HAMBRE,
633
00:50:02,874 --> 00:50:05,460
OTRAS 17 TONELADAS DE LA CEE.
634
00:50:05,585 --> 00:50:06,545
ESO SE HA DETENIDO EN GRECIA
635
00:50:06,628 --> 00:50:07,462
POR FIN HA LLEGADO.
636
00:50:14,636 --> 00:50:17,723
¿ED AQUÍ TIENE EN SUS MANOS 23 CAMIONES?
637
00:50:17,848 --> 00:50:18,515
24.
638
00:50:18,640 --> 00:50:20,809
NO SE COMO LO HACE,
639
00:50:20,976 --> 00:50:22,644
Y SIEMPRE LO DICE
A MI ES MEJOR NO PREGUNTAR,
640
00:50:22,853 --> 00:50:23,979
PERO LO HA HECHO OTRA VEZ.
641
00:50:24,438 --> 00:50:25,689
ED, vamos, haz una reverencia.
642
00:50:42,414 --> 00:50:43,331
Eh...
643
00:50:43,832 --> 00:50:46,209
ASÍ QUE LAS COSAS ESTÁN EN MOVIMIENTO,
644
00:50:46,668 --> 00:50:47,794
Y VAMOS A
MOVER CIELO Y TIERRA
645
00:50:47,836 --> 00:50:50,297
PARA LLEVAR ESTA COMIDA AL
PERSONAS QUE LO NECESITAN.
646
00:50:50,839 --> 00:50:54,342
NO VA A SER
FÁCIL, PERO NUNCA LO ES.
647
00:50:57,929 --> 00:50:58,972
GRACIAS.
648
00:51:02,559 --> 00:51:03,643
¡BESSIE!
649
00:51:05,979 --> 00:51:07,606
BESSIE, ES UN GUSTO VERTE.
650
00:51:08,273 --> 00:51:08,857
¿BESSIE?
651
00:51:09,107 --> 00:51:10,734
PREFIERO A ISABEL. ¿NO?
652
00:51:12,444 --> 00:51:13,195
BUENO, NO LO SÉ.
653
00:51:13,278 --> 00:51:14,905
TENDRÉ QUE PENSAR EN ESO.
654
00:51:15,030 --> 00:51:17,074
PERO DIME ¿CUÁLES SON?
¿ESTÁS AQUÍ EN EGIPTO?
655
00:51:17,157 --> 00:51:19,451
JOHNNY FARO, ESE NOMBRE
¿Significa algo para ti?
656
00:51:20,285 --> 00:51:22,829
ÉL PAGA TUS CUENTAS,
ESCRIBE TUS CHEQUES.
657
00:51:23,080 --> 00:51:23,955
OH, ESCUCHA, ELIZABETH.
658
00:51:24,122 --> 00:51:25,248
YO SOLO HAGO LOS DISCURSOS.
659
00:51:25,499 --> 00:51:26,333
SI QUIERES HABLAR DE FACTURAS,
660
00:51:26,416 --> 00:51:27,918
TIENES QUE HABLAR CON ED.
661
00:51:28,335 --> 00:51:31,213
Ed. Ed. Bien, ¿dónde está ED?
662
00:51:31,838 --> 00:51:34,257
MIRA ¿QUÉ ES TODO ESTO?
¿POR QUÉ ESTÁS TAN ENOJADO?
663
00:51:34,633 --> 00:51:35,383
DISCULPE.
664
00:51:35,509 --> 00:51:38,178
¿ENOJADO? NO ESTOY ENOJADO, DR. CORDERO.
665
00:51:39,304 --> 00:51:40,847
ESTOY DESESPERADO.
666
00:51:41,098 --> 00:51:42,641
NO SÉ A QUIÉN FUE ENTERRADO EN MÉXICO,
667
00:51:42,766 --> 00:51:44,810
PERO SÉ UNA COSA, MUERTO
LOS HOMBRES NO ESCRIBEN CHEQUES.
668
00:51:45,477 --> 00:51:46,645
ESTOY AQUÍ PARA ENCONTRAR A MI MARIDO,
669
00:51:46,728 --> 00:51:48,438
Y CREO QUE SABES DÓNDE ESTÁ.
670
00:51:48,688 --> 00:51:51,274
ESTOY CANSADO Y QUIERO IR A CASA,
671
00:51:51,775 --> 00:51:53,443
Y SI NO LO ENCUENTRO PRONTO,
VOY A EMPEZAR A GRITAR.
672
00:51:53,527 --> 00:51:55,987
Y SABES LO QUE VOY A
ESTÉ GRITANDO, DR. ¿CORDERO?
673
00:51:56,154 --> 00:51:56,655
¿QUÉ?
674
00:51:56,863 --> 00:51:58,281
CLORURO DE TIONILO.
675
00:51:58,365 --> 00:51:59,950
CLORURO DE TIONILO DE EDK TECHNIK
676
00:51:59,991 --> 00:52:01,576
EN BERLÍN ORIENTAL.
677
00:52:01,910 --> 00:52:05,080
UN HOMBRE LLAMADO BRUCHNER,
¿PARECE A BORIS KARLOFF?
678
00:52:05,664 --> 00:52:07,499
MIRA, NO ENTIENDO ESTO.
679
00:52:07,707 --> 00:52:10,252
ESE ENVIO DE GRANO MI
MARIDO PAGADO DESDE GRECIA,
680
00:52:10,794 --> 00:52:12,963
Esa mierda llevaba cloruro de tionilo.
681
00:52:13,296 --> 00:52:14,005
ERES DOCTOR.
682
00:52:14,089 --> 00:52:15,632
SABES PARA QUÉ SIRVE EL CLORURO DE TIONILO.
683
00:52:15,841 --> 00:52:16,341
¿CÓMO LO SABES?
684
00:52:16,758 --> 00:52:17,592
LO BUSCÉ.
685
00:52:17,676 --> 00:52:18,635
¿CÓMO SABES DE LA CARGA?
686
00:52:18,718 --> 00:52:20,428
YO ESTABA ALLÍ. YO ESTABA EN EL BARCO.
687
00:52:20,512 --> 00:52:23,140
UNO DE TUS SACOS SALTÓ
UNA FUGA EN ALEJANDRÍA.
688
00:52:23,265 --> 00:52:25,350
NÚMERO 2357. ¡LO VI!
689
00:52:25,433 --> 00:52:27,519
LO ESCRIBI EN
EL DORSO DE MI MANO.
690
00:52:27,602 --> 00:52:29,771
¿QUIÉN ES ESA MUJER?
691
00:52:30,605 --> 00:52:32,065
VAMOS. VAMOS.
692
00:53:22,908 --> 00:53:24,034
AQUÍ MISMO.
693
00:53:30,874 --> 00:53:32,250
Haz que se rellenen, ¿quieres?
694
00:53:36,838 --> 00:53:39,716
¿ES ESTE AQUÍ EL MANIFIESTO?
¿PARA ESTA CARGA? ¿SÍ?
695
00:53:50,143 --> 00:53:52,020
JESÚS CRISTO. ¡ED!
696
00:53:55,941 --> 00:53:57,067
¿ESPERARÍAS ALLÍ?
697
00:53:57,317 --> 00:53:57,817
NO.
698
00:53:58,109 --> 00:53:59,236
BESSIE...
699
00:53:59,486 --> 00:54:00,528
ELIZABETH, ¿POR FAVOR?
700
00:54:00,946 --> 00:54:01,488
NO.
701
00:54:02,155 --> 00:54:03,573
HOLA. ¿PROBLEMA, DOCTOR?
702
00:54:03,949 --> 00:54:06,326
PARECE QUE HAY PAREJA
DE SACOS QUE FALTAN AQUÍ, ED.
703
00:54:07,077 --> 00:54:07,994
¿ES ESO CORRECTO?
704
00:54:08,119 --> 00:54:11,998
SÍ, BIEN, BIEN, MIRA. 2348, 2349, 2400.
705
00:54:12,249 --> 00:54:13,458
Son 50 sacos, ED.
706
00:54:15,460 --> 00:54:17,087
50? ESO ES NADA.
707
00:54:17,587 --> 00:54:19,256
LOS NIÑOS EN LOS MUELLES, CONDUCTORES.
708
00:54:19,631 --> 00:54:20,382
ES DECIR, UN PUEBLO COMO ESTE,
709
00:54:20,465 --> 00:54:21,508
CADA MINUTO NACE UN LADRÓN.
710
00:54:21,716 --> 00:54:23,301
MIERDA, 50 SACOS, ¡ES BARATO!
711
00:54:23,635 --> 00:54:26,012
¿CONOCES A JOHNNY FARO?
712
00:54:26,763 --> 00:54:27,514
¿QUIÉN ES TU AMIGO?
713
00:54:27,681 --> 00:54:28,932
SOY SU ESPOSA.
714
00:54:29,557 --> 00:54:30,183
¿JUAN FARO?
715
00:54:30,308 --> 00:54:31,226
SÍ.
716
00:54:31,643 --> 00:54:32,435
NUNCA HE ESCUCHADO DE ÉL.
717
00:54:33,061 --> 00:54:35,563
CLARO QUE NO TENGO ESPERANZA CON LOS NOMBRES.
718
00:54:36,106 --> 00:54:37,482
DR. CORDERO TE DIRÁ ESO.
719
00:54:39,818 --> 00:54:42,445
¿ALGO DE CERVEZA DENTRO, ED? ME ENCANTARÍA UNA CERVEZA.
720
00:54:44,656 --> 00:54:46,241
TIENES UNA CERVEZA. ESPERARÉ AQUÍ.
721
00:54:46,408 --> 00:54:47,450
VAMOS.
722
00:54:59,129 --> 00:55:00,130
50 SACOS, ED.
723
00:55:02,090 --> 00:55:04,259
¿QUIERE ALIMENTAR AL MUNDO, DOCTOR?
724
00:55:04,843 --> 00:55:06,386
QUIERO QUE SE SEQUE ESTO
DESIERTO ROJO HACIA EL SUR,
725
00:55:06,553 --> 00:55:07,846
¿DÓNDE HARÁ ALGO BUENO?
726
00:55:08,221 --> 00:55:10,515
NECESITAS TRANSPORTE. NECESITAS CAMIONES.
727
00:55:11,266 --> 00:55:13,184
NECESITAS BARCOS. NECESITAS BARCARGAS.
728
00:55:13,435 --> 00:55:15,437
LOS CAMIONES CUESTAN DINERO. LOS CAMIONES NECESITAN DIESEL.
729
00:55:15,770 --> 00:55:17,814
EL DIESEL CUESTA DINERO. ESE ES MI TRABAJO.
730
00:55:17,856 --> 00:55:19,441
PARA HACER EL TRABAJO.
731
00:55:21,192 --> 00:55:22,694
SI TENGO QUE IMPROVISAR,
732
00:55:22,902 --> 00:55:24,529
SI TENGO QUE TORCERLE EL BRAZO A ALGUIEN,
733
00:55:24,612 --> 00:55:26,323
SI TENGO QUE HACER UN TRATO CON LA BASURA, ENTONCES...
734
00:55:26,406 --> 00:55:27,907
¿BASURA COMO QUIÉN?
735
00:55:28,283 --> 00:55:29,367
¿ESTE TIPO FARO?
736
00:55:29,826 --> 00:55:31,453
BASURA COMO QUE NO QUIERES SABER.
737
00:55:32,120 --> 00:55:33,955
ESE TAMBIÉN ES MI TRABAJO, DOC.
738
00:55:34,497 --> 00:55:35,874
AHORA HE ESTADO HACIENDO ESE TRABAJO
739
00:55:35,957 --> 00:55:37,584
EN ALGUNOS DE LOS MÁS PESOS
PAÍSES DEL MUNDO
740
00:55:37,751 --> 00:55:41,004
DESDE QUE SOÑABAS
¡SOBRE EL CUERPO DE PAZ!
741
00:55:41,129 --> 00:55:42,380
CLORURO DE TIONILO, ED!
742
00:55:43,006 --> 00:55:44,841
¡SOLO HAZ TU TRABAJO Y YO HAGO EL MÍO!
743
00:55:44,924 --> 00:55:47,093
TÚ CONSIGUES LA COMIDA. ¡CONSEGUIRÉ EL TRANSPORTE!
744
00:55:47,552 --> 00:55:49,304
¿SABES QUÉ TIONILO?
¿PARA QUE SE UTILIZA EL CLORURO?
745
00:55:49,387 --> 00:55:50,597
DÉJAME DECIRTE PARA QUÉ SE UTILIZA.
746
00:55:50,680 --> 00:55:51,848
SÍ, SÉ PARA QUÉ SE UTILIZA.
747
00:55:51,931 --> 00:55:53,600
ES UNA SUSTANCIA DE COMERCIO JUSTO.
748
00:55:53,683 --> 00:55:55,852
LO UTILIZAS PARA BOLÍGRAFOS.
749
00:55:56,102 --> 00:55:57,187
TINTA PARA BOLÍGRAFOS.
750
00:55:57,520 --> 00:55:59,689
¡COJONES! SE UTILIZA PARA
FABRICANDO GAS VENENO, ED.
751
00:55:59,898 --> 00:56:01,733
GAS VENENO PARA ARMAS QUÍMICAS.
752
00:56:01,858 --> 00:56:03,485
¿ES ESO UN HECHO?
753
00:56:04,069 --> 00:56:05,403
POR EL AMOR DE DIOS, ED,
754
00:56:05,487 --> 00:56:06,863
¿QUÉ CREES QUE ESTAMOS HACIENDO AQUÍ?
755
00:56:06,946 --> 00:56:08,406
ESTAMOS AQUÍ PARA INTENTAR HACER ALGO BIEN.
756
00:56:08,490 --> 00:56:09,657
ESTAMOS AQUÍ PARA INTENTAR Y HACER LA DIFERENCIA.
757
00:56:09,741 --> 00:56:11,910
NO ESTAMOS EN EL TRABAJO
DE GAS VENENOSO EN FUNCIONAMIENTO
758
00:56:11,993 --> 00:56:13,119
ARRIBA Y ABAJO DEL MEDIO ORIENTE.
759
00:56:16,664 --> 00:56:18,833
AHORA, ESTE TIPO FARO... HAZLO
¿SABES DÓNDE ESTÁ?
760
00:56:19,084 --> 00:56:21,252
NO, NO LO HAGO.
761
00:56:21,836 --> 00:56:25,090
ESTACIONO EL CAMIÓN. yo camino
ALREDEDOR DE LA CUADRA.
762
00:56:25,340 --> 00:56:26,966
CUANDO VUELVO, LOS SACOS SE HAN IDO.
763
00:56:27,467 --> 00:56:29,094
HONESTO CON DIOS.
764
00:56:30,095 --> 00:56:31,596
HAY UNA LINEA, ED.
765
00:56:31,679 --> 00:56:33,181
SI NO PUEDES TRAZAR LA LÍNEA,
766
00:56:33,264 --> 00:56:34,391
SI NO SABES LA DIFERENCIA,
767
00:56:34,474 --> 00:56:35,642
QUIZÁS DEBERÍAS IRTE A CASA.
768
00:56:37,102 --> 00:56:38,728
¿ME VAS A DESPEDIR?
769
00:56:39,062 --> 00:56:40,897
NO SÉ POR QUÉ NO LO HAGO.
770
00:56:42,148 --> 00:56:45,610
NO, ED. ¡TU DECIDES!
771
00:56:55,620 --> 00:56:57,580
NUNCA TENGO OPORTUNIDAD.
772
00:56:57,664 --> 00:57:00,041
LA FORMA EN QUE MIRABA
YO, LAS COSAS QUE DIJO,
773
00:57:00,125 --> 00:57:01,876
LA FORMA EN QUE LAS DIJO.
774
00:57:02,377 --> 00:57:05,380
JOHNNY FARO FUE EL MAS
HOMBRE HERMOSO QUE HABÍA VISTO.
775
00:57:08,133 --> 00:57:09,759
Y HE VISTO ALGUNOS.
776
00:57:13,930 --> 00:57:16,182
ESTABA ESPERANDO EN LAS MESAS
EN EL CAFÉ PIRÁMIDE
777
00:57:16,266 --> 00:57:17,559
EN EL CAIRO, KENTUCKY,
778
00:57:17,767 --> 00:57:19,477
Y JOHNNY ENTRÓ
PUEBLO CON SU AVIÓN.
779
00:57:19,894 --> 00:57:20,728
LO ATERRIZÓ
780
00:57:20,812 --> 00:57:23,773
JUSTO EN MEDIO DEL CAMPO DE FÚTBOL.
781
00:57:24,399 --> 00:57:27,360
ME LLEVÓ A PASEAR POR EL RÍO.
782
00:57:27,694 --> 00:57:30,196
ME DIJO UN MONTÓN DE MENTIRAS.
783
00:57:31,406 --> 00:57:34,701
YO TAMBIÉN LE CREÍ CADA PALABRA.
784
00:57:35,118 --> 00:57:37,787
"PARECES UN MILLÓN, RUBY", DECÍA.
785
00:57:38,413 --> 00:57:40,039
"TU ME PERTENECE."
786
00:57:40,623 --> 00:57:41,958
"RUBÍ"?
787
00:57:42,083 --> 00:57:43,710
RUBY CAIRO, ME LLAMÓ.
788
00:57:45,628 --> 00:57:47,797
A ÉL LE GUSTA LLAMARME ASÍ.
789
00:57:50,008 --> 00:57:52,177
ME REGALÓ UN ANILLO.
790
00:57:52,385 --> 00:57:54,179
SE PUSO MI DEDO VERDE.
791
00:57:58,975 --> 00:58:00,602
TODAVÍA ESTÁS ENAMORADA DE ÉL.
792
00:58:04,272 --> 00:58:05,773
SOY.
793
00:58:06,274 --> 00:58:08,276
NO PUEDO HACER NADA AL RESPECTO.
794
00:58:10,570 --> 00:58:12,572
NO HAY NADIE
PUEDO HACER AL RESPECTO.
795
00:58:14,282 --> 00:58:16,034
VALE LA PENA INTENTARLO.
796
00:58:57,408 --> 00:59:00,411
FARAÓN. FARAÓN.
797
00:59:00,870 --> 00:59:01,996
SÍ.
798
00:59:02,288 --> 00:59:03,373
Vale, ESPERARÉ. SEGURO.
799
00:59:03,706 --> 00:59:05,500
CLARO, ESPERARÉ.
800
00:59:09,254 --> 00:59:10,380
¿ESTÁS LISTO PARA IR?
801
00:59:10,922 --> 00:59:12,173
10 MINUTOS.
802
00:59:14,884 --> 00:59:16,761
ESCUCHA, eh...
803
00:59:18,221 --> 00:59:20,765
SOBRE ESA COSA. EL, eh...
804
00:59:21,266 --> 00:59:22,934
LA TINTA.
805
00:59:23,935 --> 00:59:25,061
LO LAMENTO.
806
00:59:29,649 --> 00:59:31,067
YO TAMBIÉN.
807
00:59:33,152 --> 00:59:34,404
NOS VERÉ AFUERA.
808
00:59:38,700 --> 00:59:39,784
LEVÁNTATE, JOE.
809
00:59:52,171 --> 00:59:54,257
¿CUÁL ES SU SECRETO, DR. ¿CORDERO?
810
00:59:54,382 --> 00:59:56,009
¿SECRETO?
811
00:59:57,552 --> 00:59:59,178
¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
812
01:00:00,471 --> 01:00:01,889
TODOS TIENEN UN SECRETO.
813
01:00:01,973 --> 01:00:03,558
TODOS MENOS YO.
814
01:00:05,685 --> 01:00:07,228
¿RECES TUS ORACIONES?
815
01:00:11,190 --> 01:00:13,359
VENGA CONMIGO. ME GUSTARÍA
MOSTRARTE ALGO.
816
01:00:33,129 --> 01:00:35,256
LA MAYORÍA DE ESTAS PERSONAS
HE ESTADO AQUÍ TODA LA NOCHE.
817
01:00:35,590 --> 01:00:37,967
ORAN HASTA CAER.
818
01:00:39,218 --> 01:00:40,720
TE PREGUNTAS DÓNDE ESTÁN
OBTENGA SU FUERZA
819
01:00:40,803 --> 01:00:42,055
PARA SEGUIR, PERO...
820
01:00:42,180 --> 01:00:43,723
CUANDO HAYAS ESTADO AQUÍ EL TIEMPO SUFICIENTE,
821
01:00:43,848 --> 01:00:45,683
PRONTO VERÁS DE DÓNDE VIENE.
822
01:00:47,518 --> 01:00:49,145
TODOS CUIDAN DE ALGUIEN
823
01:00:49,270 --> 01:00:50,813
MAS POBRES QUE ELLOS MISMOS.
824
01:00:51,731 --> 01:00:53,483
AQUÍ HAY VERDADERA CARIDAD.
825
01:00:56,194 --> 01:00:57,236
ESTA GENTE SABE DE COSAS
826
01:00:57,278 --> 01:00:58,905
EL RESTO DEL MUNDO LO HA OLVIDADO.
827
01:00:59,030 --> 01:01:00,031
SABEN ORAR,
828
01:01:00,114 --> 01:01:02,116
Y SABEN CÓMO
CUIDARNOS UNOS A OTROS.
829
01:01:03,451 --> 01:01:05,620
POR ESO SONRIEN TANTO.
830
01:01:17,840 --> 01:01:19,258
NO vine al MEDIO ORIENTE
831
01:01:19,467 --> 01:01:21,302
PARA ALIMENTAR A LOS POBRES.
832
01:01:22,053 --> 01:01:24,847
YO ESTABA EN EL NEGOCIO DEL PETRÓLEO EN EL GOLFO.
833
01:01:25,431 --> 01:01:27,016
TENÍA 2.000 PERSONAS TRABAJANDO PARA MÍ.
834
01:01:27,141 --> 01:01:30,103
TENÍA UN MILLÓN DE DÓLARES
CASA EN LA QUE NO VIVÍA.
835
01:01:31,020 --> 01:01:33,606
TENÍA COCHES QUE NO CONDUCÍA.
836
01:01:34,065 --> 01:01:36,234
ESTABA BEBIENDO UNA BOTELLA DE BRANDY AL DÍA.
837
01:01:38,611 --> 01:01:43,157
ME DESPERTÉ UNA MAÑANA,
MORIR DE SED, Y...
838
01:01:47,787 --> 01:01:50,373
PUES ESTA GENTE ME SALVÓ LA VIDA.
839
01:01:56,546 --> 01:01:58,089
DESEO. ..
840
01:02:02,468 --> 01:02:04,095
YO TAMBIÉN.
841
01:03:40,024 --> 01:03:41,108
GRACIAS.
842
01:03:58,376 --> 01:03:59,418
SÍ.
843
01:04:20,940 --> 01:04:22,525
OH.
844
01:04:26,279 --> 01:04:27,905
VOLVERÉ.
845
01:04:42,587 --> 01:04:43,629
HASTA LUEGO.
846
01:04:58,895 --> 01:05:00,688
¡ESPERAME!
847
01:06:25,481 --> 01:06:27,149
POR FAVOR.
848
01:06:27,942 --> 01:06:29,068
¿PUEDO?
849
01:06:29,276 --> 01:06:30,695
AYUDAR A SÍ MISMO.
850
01:06:34,156 --> 01:06:35,783
EL RAMADÁN HA COMENZADO.
851
01:06:37,743 --> 01:06:38,786
LO SÉ.
852
01:06:39,370 --> 01:06:41,539
SE PERMITE COMER DESPUÉS DE LA PUESTA DEL SOL.
853
01:06:50,464 --> 01:06:52,717
PARA LA SEÑORITA HAKIM.
854
01:06:54,135 --> 01:06:57,430
LA SEÑORITA HAKIM ESTÁ MUY ENCARICIADA
DE DELICIAS TURCAS.
855
01:06:59,807 --> 01:07:02,435
Y DEBEMOS SER MUY AGRADABLES CON LA SEÑORITA HAKIM.
856
01:07:03,019 --> 01:07:06,689
LA SEÑORITA HAKIM HA ENCONTRADO A SU SEÑOR...
857
01:07:07,857 --> 01:07:09,567
MAZEROSKI.
858
01:07:10,568 --> 01:07:11,402
¿DÓNDE?
859
01:07:11,736 --> 01:07:12,820
NO MUY LEJOS.
860
01:07:12,903 --> 01:07:13,988
QUIERO VERLO.
861
01:07:14,113 --> 01:07:16,282
Iremos...MAÑANA.
862
01:08:09,960 --> 01:08:11,087
RÁPIDO, RÁPIDO.
863
01:08:19,095 --> 01:08:20,137
VAMOS.
864
01:08:20,429 --> 01:08:21,889
APURARSE.
865
01:08:23,265 --> 01:08:24,475
QUEDATE CONMIGO.
866
01:08:30,564 --> 01:08:31,607
¡VENIR!
867
01:09:15,776 --> 01:09:17,945
DEBES HACER LO QUE YO TE DIGO.
868
01:09:18,070 --> 01:09:19,113
CÚBRETE LA CABEZA.
869
01:09:23,284 --> 01:09:25,411
NO MIRES A NADIE.
870
01:12:28,427 --> 01:12:31,722
QUE USTED, SR. ¿MAZEROSKI?
871
01:12:33,515 --> 01:12:35,684
¿BILL MAZEROSKI?
872
01:12:37,478 --> 01:12:38,687
¿ME ESTÁS BUSCANDO?
873
01:12:48,614 --> 01:12:50,699
¿Tú eres el que me ha estado robando?
874
01:12:54,453 --> 01:12:57,206
EL QUE TIRO
¿BUEN DINERO PARA ENCONTRARME?
875
01:12:59,416 --> 01:13:01,043
ERES BASTANTE tacaño.
876
01:13:10,010 --> 01:13:11,553
BESSIE.
877
01:13:12,513 --> 01:13:15,432
¿POR QUÉ LO HICISTE, JOHNNY?
878
01:13:22,773 --> 01:13:23,816
VAMOS.
879
01:13:34,284 --> 01:13:35,536
AYUDA CON TU BOLSA.
880
01:13:35,744 --> 01:13:37,579
SEÑOR. FACTURA. SEÑOR. FACTURA.
881
01:14:04,565 --> 01:14:06,191
VAMOS.
882
01:14:15,659 --> 01:14:16,785
POR FAVOR.
883
01:14:26,920 --> 01:14:28,046
HOLA.
884
01:14:59,203 --> 01:15:00,829
ES RAMADÁN.
885
01:15:01,038 --> 01:15:02,080
LO SÉ.
886
01:15:07,836 --> 01:15:09,379
¿CÓMO ENCONTRASTE EL DINERO?
887
01:15:09,713 --> 01:15:10,964
TUVE UN POCO DE SUERTE.
888
01:15:11,089 --> 01:15:12,007
¿A ESO LE LLAMAS SUERTE?
889
01:15:12,132 --> 01:15:13,759
¿COMO LO LLAMA?
890
01:15:14,051 --> 01:15:16,220
Yo lo llamo jonrón.
891
01:15:16,762 --> 01:15:18,889
ENCONTRÉ TUS TARJETAS DE BÉISBOL EN MÉXICO.
892
01:15:19,431 --> 01:15:21,600
CONCEPCIÓN ONIX, MANNY SANGLILLEN.
893
01:15:23,268 --> 01:15:24,603
SANGUILLÉN.
894
01:15:26,146 --> 01:15:27,814
SANGUILLÉN.
895
01:15:29,024 --> 01:15:30,526
¿TE TOMAS TODO EL DINERO?
896
01:15:32,069 --> 01:15:33,487
HERMES.
897
01:15:35,697 --> 01:15:37,658
NO LE DIJISTE.
898
01:15:38,450 --> 01:15:39,868
NO LO HICISTE.
899
01:15:40,077 --> 01:15:41,703
NO SE LO DIJE A NADIE.
900
01:15:45,791 --> 01:15:47,376
ESO ES BUENO.
901
01:15:49,294 --> 01:15:49,795
ELEGANTE.
902
01:15:51,713 --> 01:15:53,340
¿PIENSAS QUE SOY ESTÚPIDO?
903
01:15:59,930 --> 01:16:01,557
¿CUÁNTO CONSIGUESTE?
904
01:16:03,392 --> 01:16:08,438
$840.650,53.
905
01:16:08,814 --> 01:16:11,066
NO, NO CREO QUE ERES ESTÚPIDO.
906
01:16:14,236 --> 01:16:17,864
SIEMPRE TUVISTE UN
CABEZA DE CIFRAS, BESSIE.
907
01:16:17,990 --> 01:16:20,158
Me casé con un ladrón.
908
01:16:20,492 --> 01:16:22,077
TENGO QUE TENER.
909
01:17:15,297 --> 01:17:18,592
"PICOQUEÉ LOS OJOS DE JESÚS
910
01:17:18,675 --> 01:17:21,011
CUANDO ÉL COLGÓ EN LA CRUZ."
911
01:17:21,845 --> 01:17:23,472
"EL LIBRO DE LA LEY".
912
01:17:25,557 --> 01:17:28,143
¿QUÉ ES ESTO? ¿QUÉ LEY?
913
01:17:28,310 --> 01:17:30,437
ES...ES SÓLO UN LIBRO.
914
01:17:30,562 --> 01:17:32,314
CIERRA LOS OJOS.
915
01:17:32,773 --> 01:17:34,441
VAMOS.
916
01:17:35,108 --> 01:17:36,151
MANTÉNLOS CERRADOS.
917
01:17:39,029 --> 01:17:42,824
AHORA ESTO ES ALGO
TE IBA A DAR. ..
918
01:17:43,408 --> 01:17:46,078
ALGO QUE HE SIDO
MANTENER POR MUCHO TIEMPO.
919
01:17:47,954 --> 01:17:48,997
¿TE GUSTA?
920
01:17:53,001 --> 01:17:56,254
ES UN POCO LLAMATIVO, JOHNNY, ¿NO?
921
01:17:57,005 --> 01:17:58,632
INCLUSO PARA TI.
922
01:18:01,093 --> 01:18:01,760
CREES QUE YO...
923
01:18:01,843 --> 01:18:03,220
¿CREES QUE ESTOY DE VACACIONES AQUÍ?
924
01:18:04,513 --> 01:18:06,306
ES MI NEGOCIO.
925
01:18:06,598 --> 01:18:07,891
¡ES UN NEGOCIO!
926
01:18:11,019 --> 01:18:11,770
¡MIERDA!
927
01:18:17,526 --> 01:18:18,777
OK, ¿QUIERES SABER LA VERDAD?
928
01:18:18,860 --> 01:18:19,945
LES DIRÉ LA VERDAD.
929
01:18:20,362 --> 01:18:22,906
HE ESTADO RODANDO UN POCO
DE LOS CHICOS PARA LOS QUE TRABAJO,
930
01:18:23,073 --> 01:18:24,116
Y NO ES NEGOCIO.
931
01:18:24,324 --> 01:18:25,701
CREO QUE ME LO GANÉ.
932
01:18:25,992 --> 01:18:27,077
SI NO FUERA POR HERMES
933
01:18:27,160 --> 01:18:28,120
YO TAMBIÉN ME HABRÍA SALIDO CON LA SALIDA.
934
01:18:28,370 --> 01:18:30,497
Ese hijo de puta me estaba siguiendo.
935
01:18:30,622 --> 01:18:32,791
Sé lo que hay en los sacos, Johnny.
936
01:18:33,375 --> 01:18:34,960
SÉ QUE NO ES TINTA.
937
01:18:38,088 --> 01:18:39,297
NO LO ENTIENDES.
938
01:18:39,381 --> 01:18:40,424
LA VIDA ES DIFERENTE AQUÍ.
939
01:18:41,049 --> 01:18:44,052
ESTO NO ES UNA CIUDAD. ES UN MONTÓN DE HORMIGAS.
940
01:18:44,386 --> 01:18:46,388
LAS HORMIGAS LO TENÍAN MEJOR QUE ESTAS PERSONAS.
941
01:18:48,223 --> 01:18:50,392
Y HAY MILLONES DE ELLOS.
942
01:18:51,268 --> 01:18:53,145
EL MUNDO ESTÁ LLENO DE ELLOS.
943
01:18:54,020 --> 01:18:56,523
TODOS VAN A MORIR
ANTES DE QUE ENVEJEZCAN...
944
01:18:56,898 --> 01:18:58,525
LA MAYORÍA DE ELLOS.
945
01:19:00,444 --> 01:19:03,196
Y ESO ES TODO LO QUE TIENEN
QUE ESPERAMOS CON ANTEMANO.
946
01:19:03,739 --> 01:19:06,450
LA MITAD DE LA PERSONA EN LA TIERRA
SERÍA MEJOR MUERTO.
947
01:19:09,703 --> 01:19:11,288
NADIE ESTÁ MEJOR MUERTO.
948
01:19:11,830 --> 01:19:13,457
MENOS YO, ¿NO?
949
01:19:17,753 --> 01:19:18,837
¿ADÓNDE VAS?
950
01:19:19,504 --> 01:19:21,089
SE ACABÓ, JOHNNY.
951
01:19:27,721 --> 01:19:29,890
YA NO SÉ QUIÉN ERES.
952
01:19:29,973 --> 01:19:30,849
¡ESPERA UN MINUTO!
953
01:19:30,932 --> 01:19:32,267
TENEMOS COSAS DE QUE HABLAR.
954
01:19:33,643 --> 01:19:35,061
¿Qué vamos a hacer, BESSIE?
955
01:19:35,145 --> 01:19:36,396
NO VAMOS A HACER NADA, JOHNNY.
956
01:19:36,480 --> 01:19:37,522
LO HICIMOS.
957
01:19:37,606 --> 01:19:38,732
NO PUEDES HACER ESTO.
958
01:19:38,857 --> 01:19:39,900
OH, SÍ, PUEDO.
959
01:19:40,066 --> 01:19:41,568
ERES HOMBRE MUERTO, ¿RECUERDAS?
960
01:19:41,860 --> 01:19:44,029
TÚ ERES EL QUE VINO
¡TODO DE ESTA PUTA MANERA!
961
01:19:44,613 --> 01:19:45,489
¿PARA QUÉ?
962
01:19:45,572 --> 01:19:47,908
QUERIA CONSEGUIRME
UNA BUENA MIRADA.
963
01:19:48,116 --> 01:19:49,743
YO HE HECHO ESO.
964
01:19:49,826 --> 01:19:51,161
ME GUSTA LA BARBA.
965
01:19:51,244 --> 01:19:52,621
ME GUSTAN LOS DIENTES.
966
01:19:52,954 --> 01:19:54,581
ME GUSTA LA CASA.
967
01:19:54,790 --> 01:19:56,291
PERO CREO QUE PUEDO HACERLO MEJOR.
968
01:19:56,374 --> 01:19:58,001
CREO QUE LO MEREZCO.
969
01:19:59,586 --> 01:20:02,339
CREES QUE PUEDES SIMPLEMENTE
¿Dejarme, BESSIE?
970
01:20:02,506 --> 01:20:03,548
¿ES ESO LO QUE PIENSAS?
971
01:20:03,632 --> 01:20:04,758
Yo tomé el viaje, Johnny.
972
01:20:04,841 --> 01:20:05,926
AHORA ME BAJA.
973
01:20:06,134 --> 01:20:07,761
QUITATE DE MI CAMINO.
974
01:21:42,939 --> 01:21:43,815
VAMOS A CASA.
975
01:21:43,982 --> 01:21:45,066
NO.
976
01:21:45,859 --> 01:21:46,985
RUBÍ...
977
01:21:47,402 --> 01:21:48,570
ERES MI NIÑA.
978
01:21:48,862 --> 01:21:50,030
ME PERTENECES.
979
01:21:57,329 --> 01:21:58,079
BESSIE.
980
01:21:58,705 --> 01:21:59,789
No puedo dejarte ir, BESSIE.
981
01:22:00,040 --> 01:22:01,124
¿QUÉ VAS A HACER, JOHNNY?
982
01:22:01,333 --> 01:22:02,167
¿DISPARARME?
983
01:22:03,418 --> 01:22:04,669
NO SI VIENES A CASA CONMIGO...
984
01:22:04,878 --> 01:22:06,755
¡UNHH! ¡AAAAH!
985
01:22:10,216 --> 01:22:11,259
¡UNNGH!
986
01:22:11,384 --> 01:22:12,677
¡AAAAH!
987
01:22:13,303 --> 01:22:14,679
¡HERMES!
988
01:22:15,221 --> 01:22:16,848
¡UNHH! ¡UHH!
989
01:22:17,515 --> 01:22:18,642
¡BASTA! ¡BASTA!
990
01:22:27,025 --> 01:22:28,026
HERMES.
991
01:22:28,193 --> 01:22:29,903
LO SIENTO, SEÑOR JOHNNY.
992
01:22:30,028 --> 01:22:31,071
¡NO!
993
01:22:33,657 --> 01:22:34,699
¡AAAAH!
994
01:23:02,477 --> 01:23:04,562
LE HEMOS CONFIADO A NUESTRO HERMANO
995
01:23:04,646 --> 01:23:06,147
PARA SEGUIR A CRISTO...
996
01:23:06,231 --> 01:23:08,400
NUNCA TE OLVIDARÉ, JOHNNY.
997
01:23:09,442 --> 01:23:11,528
TRATARÉ DE RECORDAR
EL HOMBRE QUE SOLÍAS SER.
998
01:23:12,028 --> 01:23:13,905
PERO TENGO QUE DEJARTE IR AHORA.
999
01:23:14,114 --> 01:23:16,491
... PADRE, HIJO Y EL ESPÍRITU SANTO
1000
01:23:16,574 --> 01:23:18,702
ESTAR CONTIGO Y SOSTENERTE
1001
01:23:18,827 --> 01:23:20,954
AHORA Y SIEMPRE. AMÉN.
1002
01:23:21,079 --> 01:23:22,163
AMÉN.
1003
01:23:24,165 --> 01:23:26,918
ESTAS PERSONAS ME SALVARON LA VIDA.
1004
01:23:27,085 --> 01:23:28,169
DESEO...
1005
01:23:29,170 --> 01:23:30,630
YO TAMBIÉN.
1006
01:24:40,825 --> 01:24:42,118
¡FUERA DEL CÉSPED!
1007
01:24:42,243 --> 01:24:44,120
¡FUERA DEL CÉSPED SIGNIFICA FUERA DEL CÉSPED!
1008
01:24:44,287 --> 01:24:45,872
¡NO TENGO QUE SOPORTAR ESTO!
1009
01:24:49,167 --> 01:24:51,336
¡SÍ! ¡VAMOS!
1010
01:24:53,463 --> 01:24:55,090
BESSIE, ¡VAMOS! ¡SIGUELE!
1011
01:24:55,423 --> 01:24:56,466
¡VAMOS, BESSIE!
1012
01:24:56,716 --> 01:24:58,301
¡VAMOS! ¡SÍ, BESSIE!
1013
01:25:02,514 --> 01:25:04,682
Bien, BESSIE, AQUÍ VIENE.
1014
01:25:05,391 --> 01:25:08,269
LES MOSTRARÉ MI LANZAMIENTO MAD MARGARITA.
1015
01:25:08,436 --> 01:25:09,896
MUY BIEN, SEÑORA MARGE!
1016
01:25:11,189 --> 01:25:12,232
¡VAMOS, BESSIE!
1017
01:25:12,398 --> 01:25:14,192
¡GUAU! ¡OH!
1018
01:25:16,569 --> 01:25:19,030
¡Cógelo, cógelo, que alguien!
1019
01:25:19,155 --> 01:25:20,740
¡COGER ALGO!
1020
01:25:31,584 --> 01:25:32,168
¡UNHH!
1021
01:25:41,845 --> 01:25:42,762
GRACIAS.
1022
01:26:16,921 --> 01:26:21,801
♪ SUEÑOS PRIVADOS NUNCA TE CONTÉ ♪
1023
01:26:22,385 --> 01:26:26,973
♪VEN A ABRAZARME EN LA OSCURIDAD ♪
1024
01:26:27,599 --> 01:26:32,645
♪ CIELOS ILUMINADOS POR LA LUNA Y ABRAZOS LARGOS ♪
1025
01:26:33,021 --> 01:26:37,984
♪OJOS QUE BRILLAN EN LOS CARAS DE LOS AMANTES ♪
1026
01:26:38,193 --> 01:26:46,242
♪NUNCA SABRÁS EL
SECRETOS DE MI CORAZÓN ♪
1027
01:26:49,495 --> 01:26:54,334
♪ SÉ QUE NUNCA TE QUEDARÁS ENAMORADO ♪
1028
01:26:54,626 --> 01:26:59,797
♪TE LLAMARÉ, DORMIREMOS SEPARADOS ♪
1029
01:27:00,006 --> 01:27:05,053
♪ LOS BRAZOS VACÍOS ESPERARÁN TAN SOLO ♪
1030
01:27:05,178 --> 01:27:10,475
♪TOCARÉ LA NOCHE Y DEJARÉ QUE ME SOSTENGA♪
1031
01:27:10,642 --> 01:27:19,317
♪NUNCA MOSTRARES EL
SECRETOS DE TU CORAZÓN ♪
1032
01:27:43,383 --> 01:27:47,845
♪ LOS SUEÑOS PRIVADOS ESTÁN PARA VIVIR ♪
1033
01:27:48,513 --> 01:27:53,434
♪RASTRELOS CON UNA TABLA DEL TESORO♪
1034
01:27:54,227 --> 01:27:59,482
♪CONTARTE TODOS MIS DESEOS OCULTOS♪
1035
01:27:59,607 --> 01:28:04,279
♪NUNCA VUELES DE LOS BESOS DE LOS AMANTES ♪
1036
01:28:04,612 --> 01:28:12,036
♪ SI PUDIERAS COMPARTIR EL
SECRETOS DE MI CORAZÓN ♪
1037
01:28:12,328 --> 01:28:17,208
♪LOS SECRETOS DE MI CORAZÓN♪